promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

上海話俚語『淘漿糊』的意思是什麼?

上海話有句俚語『淘漿糊』是什麼意思?

並請解釋『淘漿糊』這句話形成的原由及用途

謝謝^^

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    「淘漿糊」是句口語,隨說話者當下的口氣、表情各有不同的

    意思,因此「淘漿糊」不僅止是「隨意、亂扯」的意思而已。

    比如你稱讚某人最近幹得不錯,他笑著說:「淘漿糊、淘漿糊」

    ,那麼這是自謙,含義和「還湊合」、「混混日子」差不多。

    假如你說某人是在「淘漿糊」,語氣還帶些忿然,那你是在指

    責他不盡責,在「混水摸魚」。

    倘若你笑嘻嘻地說誰「淘漿糊」,不管這人與你有沒關係,這

    句話便成了善意調侃,乃至是褒揚(稱讚此人靈活,會辦事,

    善於調合人際關係)。

    如果你惡狠狠的說要跟誰「淘漿糊」,那就意味著你要跟誰過

    不去,要給他暗地搗亂,整整他。

    最後一種說話者無可奈地說「淘漿糊」,那指的是自己人微言

    輕,能力有限,或有心沒膽,只能做一天和尚撞一鐘而已。

    總之「淘漿糊」一詞絕對是口頭用語,不是書面文字,因為它

    需要表情、語氣等加以配合才能準確理解。

    參考網址: http://bao.uline.net/pd/dir_show.asp?file=423&mana...

    另外它這句話的來源和演變在這網址 (簡體): http://www.v021.com/sh/sh01/sh01003/200503/13.html

    另加簡體網站轉繁體網站:http://tube.ee.tku.edu.tw/~rexchen/convert/

    參考資料: 網址
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。