匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

懂醫學的請幫我翻譯醫囑病例(急~20點)

病史{過去.現在.家族史}

This 46y/o male p't was a case of AMI(Anterior wall) with complaint of chest pain since

11am with cold sweating and vomiting, the pain radiation to shoulder and back pain

and he was take a medication atenolol 1/2#, but the pain still bothered him, so he was

visited LMD and trasfer to our ER for further evalution, under diagnosed of AMI,he

was admission in our intensive care unit for critical care.

Habits: social Alcohol

Tobacco( ) 2PPDX26years

Illness / Operation / Injury

1.Gastricul ulcer

nil

過敏藥物:NKA

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    This 46y/o male p't was a case of AMI(Anterior wall) with complaint of chest pain since11am with cold sweating and vomiting, the pain radiation to shoulder and back painand he was take a medication atenolol 1/2#, but the pain still bothered him, so he wasvisited LMD and trasfer to our ER for further evalution, under diagnosed of AMI,hewas admission in our intensive care unit for critical care.46歲男性曾被診斷為急性前壁心肌梗塞﹐這次他投訴胸部疼痛自早上11點開始伴有出冷汗和嘔吐現象﹐胸部疼痛同時放射至肩膀和背部﹐他服用了半粒B-抗體阻滯劑(常用心臟病藥物﹐用于減緩心律和治療高血壓)﹐但疼痛不減輕。於是他去診所看醫生﹐他的醫生轉介他到醫院急診室做進一步診斷﹐因為曾/現被診斷為急性心肌梗塞所以他被轉入我們內科監護病房做進一步護理。Habits: social Alcohol習俗﹕酗酒Tobacco( ) 2PPDX26years抽煙史﹕每天2包煙已有26年煙癮史。Illness / Operation / Injury1.Gastricul ulcer病史/手術史/受傷史胃潰瘍nil沒有其它過敏藥物:NKA 藥物過敏史﹕沒有/暫時未知

    參考資料: 臨床知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    台灣人太多自我醫療行為,甚至於連看不懂的病例也上網請人翻譯,奇怪的是為什麼不去問寫這份病歷的醫師呢?這篇文章的用辭明顯是台灣醫生的標準用辭,如果您有問題是沒有辦法從這裡瞭解到什麼的,因為就好像您只看到大象的一張照片而經由他人轉告訴您這是一隻大象,但是其實您根本沒法去瞭解真正的大象到底是什麼?可知道一個醫師的養成不僅僅是那七年的苦讀,更還有的是畢業後接下來那數十年如一日的修行,看過許多的生生死死之後,其實哲學的成份會慢慢多於科學的內涵,所以行醫這條路並不是那麼多彩多姿,

    2006-05-16 00:46:53 補充:

    其實灰色的成份佔據大部份醫師的心靈,因為當您每天都要既無奈又嚴肅的面對疾病與死亡的時候,您只會祈禱上帝恩賜您一個明理的家屬~~~真的!那怕只有一個都好.......其中點滴決非外人可以體會一二的.文章中這名患者患有前壁梗塞,死亡率很高,而且通常這個部位梗塞的患者會痛到求醫的時候往往都不是第一時間了,因此常常見到心包填塞造成死亡,因為真正的那一個致命的梗塞其實是在72小時之前發生的,而此時巨噬細胞正好進入梗塞區域清除壞死細胞,造成心壁的厚度變薄,進一步造成心臟破裂穿孔及死亡.

    2006-05-16 00:48:05 補充:

    目前最好的除血栓藥物必須要在第一次梗塞造成的疼痛開始的3小時內用藥才有效果,而且禁忌極多並不是每一個病人都可以使用,超過時間再使用時就只能聽老天爺的了!有研究報告指出像這種患者年紀約50~60,有輕微的糖尿病,眼睛網膜的病變卻不對稱的嚴重,男性居多....這種患者常有基因(蛋白質C與S)方面的問題,因為會建議其子女尤其是兒子,要進一步的追蹤,另

    2006-05-16 00:48:53 補充:

    另外像是KILLIP CLASSFICATION,FORRESTER CLASSIFICATION,TIMI 11b,GUSTO,這些心臟科用來量化死亡率的表格應該都不難在網路上查到,我寫給您的其實不到萬分之一,就像我常常告訴我的患者: 我沒有辦法把我數十年的醫術心得化為幾句話讓您在幾分鐘或是幾十分鐘內聽懂,因為您和我都沒有那麼天才.......最後送您一句忠告"專業的問題交給專業的人去思考"就好像您不會想去自己搞一顆台積電的晶元是一樣的道理喔!我也投XINGLINZI一票......

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我投xinglinzi 一票

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 燕子
    Lv 6
    1 0 年前

    芋頭娃娃(翼翼~)翻譯是正確的唷~^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這位46歲的男性病患有急性心肌梗塞,抱怨前胸胸痛,自從早上11點發冷汗且嘔吐,疼痛幅射到肩膀及背部,他吃了半顆的Atenolol(抗高血壓用藥,也用來治療狹心症),但疼痛仍困擾著他,於是他至LDM和trasfer 在我們急診室做進一步檢查,診斷出急性心肌梗塞後,進入我們的加護病房緊急治療。

    習慣︰ 社會的、聚會 酒

    煙草()2PPDX 26years (26年)

    病/手術/ 傷

    1.胃潰瘍

    過敏藥物:NKA

    2005-12-21 18:41:59 補充:

    感謝xinglinzi網友,讓我學到我不足的~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    是取由於這個46y/o男性p的藥物療法atenolol1/2#,不過,不是是在為了有詭

    w伴隨因為在對為了是因為折磨有出冷的汗的上午11點嘔吐,疼痛輻射與肩

     \(連)背疼,疼痛還他他訪問了的LMD,進一步的evalution的我們的ER的tr

    asfer關於AMI診斷下是他胸部疼痛的意見的AMI(前方的牆)的情況批判的注

    意的我們的集中治療室的入場這樣的事。

    習慣:社會的Alcohol

    香煙()2PPDX26years

    病/操作/負傷1

    .Gastricul或者異常

    參考資料: 網站
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。