匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下...感謝萬分3QQ

To cap or not to cap

To cap or not to cap; that is a question all the members of the Legislative Yuan are asking themselves. They must decide to cap or not to cap the lending rates of credit and cash-advance cards practically all the commercial banking institutions have issued.

It's not an enviable job. If the rates are capped at 10 percent, the card-issuing banks will tighten money, compelling tens of thousands of borrowers to turn to loan sharks and adversely affecting economic growth. Some banks may have to fold, when they fail to collect the cash advances and pile up bad debt. The tightening of consumer credit will force down gross domestic product by one to two percent, according to one estimate. Should the rates remain at 20 percent, hundreds of thousands of cardholders would be crunched by the usuriously high interest that accrues. Scores of people have committed suicide because they could not repay what they had at first thought were easy loans. Hundreds of debtors have been driven to crime to stay afloat.

Many are the reasons why Taiwan is now facing this financial dilemma.

The Financial Supervisory Commission is to blame, of course. It has failed to control the almost cutthroat competition among banks to cut a larger piece of Taiwan's fundamentally small consumer credit pie. But banks are much more to blame. They even issued cards to discreditable borrowers without questions asked. Tens of thousands of students were thus given cards, which they swiped to make purchases of luxuries even their hard-working parents could not afford. When many cardholders could not repay, they were often told to get other cards or new cards from other banks to service the loans.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    加帽於加帽於

    加帽於加帽於; 那是一個立法院的所有成員正在問他們自己的問題。 他們一定要決定勝過勝過信用和現金的借貸比率-進步備置卡片實際所有機構已經發行的商業的銀行業。

    它不是一個令人欣羨工作。 如果比率以 10% 被勝過,卡片-開狀銀行將勒緊錢,無法反駁數萬借用人準備借出鯊魚和不利感人的經濟成長。 一些 多數是理由 , 台灣為什麼現在正在面對這個財政的困境。

    財政的管理委員會應受譴責,當然。 它仍然沒有控制在銀行之中的幾乎殺人的競爭減低一個更大的台灣基本上小的消費者信用派。 但是銀行是更多責備。 他們甚至對沒有問題的丟了信用的借用人發行了卡片問。 數萬學生是如此給予的卡片,他們 swiped 使對豪華的購買他們的相等

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。