可愛的球 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文好的大大 幫忙翻下面幾句諺語

11.It takes two to tango

12.Jack of all trades and master of none

13.Keep your nose to the grindstone

14.Knowledge is power

15.Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone

16.Leave well alone

17.Lend your money and lose your friend

18.Let sleeping dogs lie

19.Let well alone see leave well alone.

20.Light at the end of the tunnel

21.Lightning never strikes twice in the same place

22.Like father, like son

23.Little things please little minds

24.Live and let live

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    11.It takes two to tango

    ㄧ個巴掌拍不響。

    12.Jack of all trades and master of none

    樣樣都會,件件不精。

    13.Keep your nose to the grindstone

    拼命努力。

    14.Knowledge is power

    知識就是力量。

    15.Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone

    當微笑時世界與你一同微笑;哭卻是你單獨哭泣。

    16.Leave well alone

    不要弄巧成拙。

    17.Lend your money and lose your friend

    借貸使人血本無歸,失去朋友。

    18.Let sleeping dogs lie

    莫惹是非。

    19.Let well alone see leave well alone.

    維持現狀。(不確定)

    20.Light at the end of the tunnel

    苦盡甘來。(不確定)

    21.Lightning never strikes twice in the same place

    閃電不會打同一個地方兩次。

    22.Like father, like son

    有其父必有其子。

    23.Little things please little minds

    小事討小人喜歡;無聊人喜歡無聊事。

    24.Live and let live

    待人寬容如待己。

    參考資料: 我愛英文!!!
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。