匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下.萬分感激.......

Li Tao and Li Yen-chiu are husband and wife, both professional journalists and hosts of two of Taiwan's most popular political talk shows: the "TVBS 2100 All People Talk" and the "News Nightclub".

There is no dispute that the two shows' nightly criticisms of the government's missteps and wrongdoings and KMT chairman Ma Ying-jeou's charm and popularity caused the ruling DPP's crushing defeat in the recent local elections.

Their persistent pursuit of the truth behind a series of scandals over the subway construction project in Kaohsiung has exposed Taiwan's biggest corruption case in years.

Collapse of 10 construction sites since April last year and a riot by Thai laborers over poor living conditions in August prompted investigations by the media, legislators and belatedly the judiciary. Helped by "deep throats" at various stages, TVBS presented these facts:

One, the Thai laborers have been exploited by the construction firm with the city government's connivance (Premier Hsieh was the mayor); two, the contractors were mostly housing builders unfamiliar with subway engineering, who won their contracts through illegal bidding processes; three, the contractors were each required to pay NT$150 million as PR fees; and four, Chen Che-nan, presidential deputy secretary-general before firing, made 19 mysterious short visits to Thailand, Vietnam and Korean casinos in a year, allegedly for money laundering.

Chen and 17 others have been indicted, but on minor charges. The Lis are still actively after the truth. This is Taiwan journalism's finest hour.

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    李濤及李豔秋是夫妻,兩人皆為專業新聞工作者,以及知名政論談話性節目:「2100全民開講」及「新聞夜總會」的主持人。

    這兩個節目每晚對於政府錯誤決策與行為的、以及對國民黨主席馬英九的魅力及知名度的批評及談論,造成了執政的民進黨在最近的縣市長選舉中失敗,是無需辯駁的。

    他們對於追求真相的堅持,踢爆了台灣近年來最大的弊案--高捷弊案,並揭開藏在幕後的一系列醜聞。

    從去年四月起十處的地基崩落,以及八月時,由於不良的生活環境所引起的泰勞暴動,引起媒體、立法委員及遲來的司法調查。經由不同管道的"深喉嚨"的幫助,TVBS將以下的事實呈現出來:

    1.在市政府的縱容下,泰勞們受到建設公司的剝削(現任行政院長謝長廷為當時的市長)。

    2.承包商多半為房屋建商,對地鐵工程並不熟悉。他們經由非法的競標過程獲得此份合約。

    3.每家承包商皆需付出一億五千萬的政治獻金。

    4.前總統府副秘書長陳哲男,在一年內前往泰國、越南及韓國的俱樂部做了19次短暫的觀光,謠傳是為了洗錢。

    陳哲男及其他17名相關人士受到控告,但為較輕的指控。雙李(李濤及李豔秋)仍然持續追求真相。這是台灣新聞界最棒的一刻。

    參考資料: 利用電子辭典邊看邊翻的
  • 1 0 年前

    李・陶和李日元chiu 是丈夫和妻子, 專業新聞工作者和主人的二臺灣的最普遍的政治脫口秀: "TVBS 2100 所有人民談話" 和"新聞夜總會" 。

    沒有政府的失足二展示的每夜批評和不道德的行為和KMT 主席Ma Ying-jeou 的魅力和大眾化導致ruling DPP 的擊碎的失敗在最近地方選舉的爭執。

    對真相的他們的堅持追求在一系列的醜聞之後在地鐵建造計劃在Kaohsiung 暴露了臺灣的最大的腐敗箱子在幾年。

    10 個建造場所的崩潰從4月去年和暴亂由Thai 民工惡劣的生活環境在8月提示了調查由媒介、立法者和遲來司法制度。由"深喉頭" 幫助在各種各樣的階段, TVBS 提出了這些事實:

    一, 泰國民工由建築公司剝削了以市政府的默許(Premier Hsieh 是市長); 二, 承包商是主要建房者不熟悉以地鐵工程學, 贏取他們的合同通過非法出價過程; 三, 承包商每個必需支付NT$150 百萬當PR 費; 並且四, 陳・Che 南, 總統代理秘書長在射擊之前, 被做19 次神奇短小參觀對泰國, 越南和韓國賭博娛樂場在一年, 涉嫌為洗錢。

    陳和17 其他被控告了, 但在較小充電。Lis 活躍地仍然是在真相以後。這是臺灣新聞事業的最美好的小時。

還有問題?馬上發問,尋求解答。