匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手拜託幫忙翻譯一下.....

(1)In what situations is overlay program (Dynamic Loading)required?

(2)Describe the difference between the schemes of overlay process and the segmentation memory management system?

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是電腦相關的語句,不能直接翻

    第1句是

    譯:在什麼樣的情況下會需要Overlay Program(又稱為Dynamic Loading)

    Overlay一般譯成 「覆蓋程式」 Dynamic Loading稱做「動態載入」

    也就是當你需要的時候才將軟體Load(載入)到系統中

    第2句是:

    譯:請描述 「Overlay process的架構」 和 「segmentation記憶體管理系統」的 差

    其中

    「Overlay process的架構」: 指的是 Overlay的「過程」(也就是如何執行)

    「segmentation記憶體管理系統」:

    一般電腦上把segmentation翻做「分頁」或「段式調度」(其實通常沒人唸這個的中文)

    題意是要你比較二個在「執行(process)」及「架構(schema)」上的差別

    對於專業電腦的述語建議直接記英文

    如果一定要翻中文

    這裡有翻譯的網站http://www.cmi.hku.hk/Ref/Glossary/Cmp/sx.htm#s

  • 1 0 年前

    1) 在什麼情況下,需要 overlay program(動態載入)

    2) 描述 overlay process的結構和記憶體分頁處理系統的不同

  • 1 0 年前

    (1)In what situations is overlay program (Dynamic Loading)required?在什麼情況下, 重疊過程(活躍式互動) 是需要的?(2)Describe the difference between the schemes of overlay process and the segmentation memory management system? 描述 記憶重疊過程理論與片段式記憶管理系統的不同處.

    參考資料: self
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    1. 在什麼情況下需要"覆蓋程式"(動力荷載)

    2. 描寫覆蓋系統和分割記憶體管理系統之間的不同點

    自己番的喔,可不是翻譯基

    還滿通順的啦,希望有幫助

    參考資料: 現在在國外
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Bruce
    Lv 7
    1 0 年前

    1)In 什麼情況是覆輓{式(動態Loading)required?(2)Describe 區別在覆貌姘L程計劃和分割記憶體管理系統之間?

  • 1 0 年前

    第一個 情形是覆蓋計畫 (電動負載)需要?

    第二個 描述在覆蓋程序的方案和分割記憶管理制度之間的不同?

還有問題?馬上發問,尋求解答。