匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

翻譯!中翻英~急!拜託~不要軟體翻譯機~誰能幫我翻?

關於鬥牛

據說遠古時代,伊比利半島有很多兇猛的牛,人民為了生存,已學會了基本的跟〔牛〕鬥的技巧了。但〔鬥牛〕變成職業已是18世紀以後的事了,一個成功的鬥牛士,受人擁戴的紅牌鬥牛士能接受巨星級的歡呼與歌詠,評判的標準並不止於高超的技術,重要的是在與凶猛的牛纏鬥時,還能保持優雅的丰姿,英挺的鬥牛士站姿與走步,不知擄獲多少年輕女子的心。

鬥牛與藝術

前言

鬥牛在一般觀光客眼中,只不過是一種表演節目,並不視其為文化資產;甚至有人反對鬥牛,認為是一種殘酷的表演活動。然而在鬥牛迷眼中,鬥牛是一種值得推廣保存的傳統文化,甚至是藝術創作的靈感泉源。連美國作家海明威都稱其為「死亡的藝術」,姑且不論鬥牛本身是否為一門藝術,最起碼,鬥牛在繪畫、電影、文學、音樂、舞蹈等藝術類門都佔有一席之地。

鬥牛的發展及演變

鬥牛在羅馬帝國時代就已經存在,當時的形式、目的與現今鬥牛活動不太一樣,後來消失了一段時間,直到阿拉伯人入侵伊比利半島(西元711年),鬥牛才又興盛起來。現今鬥牛活動的雛型,約莫發展於1100年。西班牙留傳至今最早的史詩「席德之歌」(Cantar de Mio Cid)中已提及鬥牛,其主人翁席德(Cid)亡於1098年,故鬥牛活動的早期發展應介於十一、十二世紀之間。

西元十六世紀成為貴族間廣為流傳的活動,連當時的國王Carlos I都曾親自下場鬥牛,慶祝王子誕生。

西元十七世紀更有人寫下了「鬥牛的規則」(Reglas de torear)一書,初步確立了鬥牛的一些規則。

十八世紀初,來自法國波旁王朝(Casa de Borbones)的國王Felipe V,下令禁止鬥年,鬥牛遂轉往民間發展。十八世紀中葉,鬥牛演變成徒步鬥牛(之前屬騎馬鬥牛),當時在西班牙南部Andalucía已有多人從事徒步持劍鬥牛,當時的鬥牛士稱為toreador。

當時著名的鬥牛士首推Francisco Romero,他在年幼時即已顯露出與常人不同的特質,他非常喜歡鬥牛。當時Ronda地區的鬥牛士知道他的興趣後,就傳授他鬥牛的技巧,不久後即成為著名的鬥牛士,並開啟了「Romero王朝」。祖孫三代六人都是鬥牛士,其中又以第三代的Pedro Romero表現最傑出。1771~1799的廿八年間,Pedro共計殺了5600頭牛,而且全身而退,至今仍無人出其右。退休後,國王Fernando VII並請他當老師,於鬥牛學校(La Escuela de la Tauromaguia)傳授鬥牛術。畫家Goya為他及另一位名鬥牛士Pepe-Hillo畫了肖像,供後人瞻仰。

之後鬥牛越變越複雜,鬥牛術愈變愈精緻,遂成為各大慶典中的重頭戲。

鬥牛三部曲

一場完整的鬥牛由開場的繞場儀式(paseíllo)揭開序幕,接著由三位主鬥牛士(matador),每人鬥兩頭牛,共計六頭,每鬥一場的時間約為20分鐘,每個場次又分為三個部份。

第一部份由刺牛士(picador)持長矛(pica)刺向牛背,消耗牛的體力,並讓主鬥牛士從旁觀察牛的習性。

第二部份由札槍手(banderillero)手持約70公分的札槍(banderilla)進場,引逗牛隻,將札槍刺在牛背上,來回共三趟。

第三部份由主鬥牛士,手持capa 或 capote,展開鬥牛,所用的鬥牛招式稱為pase,最後進行屠牛的動作,此時稱為la hora de la verdad。鬥牛士將capa換成muleta,手持estoque(劍)刺向牛背,直入心臟,結束牛隻生命。

鬥牛士的獎賞由主席裁定,授與一隻或兩隻牛耳,有些地區還會加上牛尾巴,如果觀眾認為鬥牛士表演不錯,則會手持白手帕,不斷揮舞,甚至將鬥牛士扛起,繞場一圈,從正門出去。

1 個解答

評分
  • Lisa
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The second part (banderillero) grasps approximately 70 centimeters notes guns by the note ringer (banderilla) to enter the arena, entices cow, 槍刺 carries on the back the note in the cow, back and forth altogether three.

    The third part by the host matador, grasps capa or capote, launches fights the cow, uses fights the cow style to be called pase, finally carries on the slaughter cow's movement, this time is called la hora de la verdad. The matador changes into capa muleta, grasps estoque (sword) to puncture to the cow back, straight enters the heart, a conclusion cow life.

    Matador's reward rules by president, awards or two ears of a sacrifical bull, some areas also can add on the cow tail, if the audience thought the matador performs good, then can grasp the white handkerchief, unceasingly brandishes, even lifts up the matador, circles the airfield, exits from the main entrance. The first part by punctures the cow gentleman (picador) to hold the lance (pica) to puncture to the cow back, the consumption cow's physical strength, and lets the host matador observe cow's habit from side.

    The second part (banderillero) grasps approximately 70 centimeters notes guns by the note ringer (banderilla) to enter the arena, entices cow, 槍刺 carries on the back the note in the cow, back and forth altogether three.

    The third part by the host matador, grasps capa or capote, launches fights the cow, uses fights the cow style to be called pase, finally carries on the slaughter cow's movement, this time is called la hora de la verdad. The matador changes into capa muleta, grasps estoque (sword) to puncture to the cow back, straight enters the heart, a conclusion cow life.

    Matador's reward rules by president, awards or two ears of a sacrifical bull, some areas also can add on the cow tail, if the audience thought the matador performs good, then can grasp the white handkerchief, unceasingly brandishes, even lifts up the matador, circles the airfield, exits from the main entrance.

還有問題?馬上發問,尋求解答。