燈塔
Lv 7
燈塔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問: 火雞叫TURKEY?跟土耳其有關?

火雞叫TURKEY?跟土耳其有關?火雞叫TURKEY?跟土耳其有關?火雞叫TURKEY?跟土耳其有關?是真ㄉ嗎??拜託一下謝謝~

6 個解答

評分
  • UN
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    字首大寫 Turkey 是國家名:土耳其字首小寫 turkey  是禽鳥名:火雞兩者之間基本上應該沒有任何關係,但由於中世紀文化貿易的交流以及地理資訊的錯誤,間接將兩者牽成一線,才會讓現在的學習者產生有趣的討論。(以下文字引用顏元叔教授著作「字源趣談」)火雞是美洲大陸的土產禽類,十六世紀西班牙人開始在美洲殖民時,便開始將火雞引進歐洲。但是早在歐洲人見過火雞以前,葡萄牙人已經把非洲產的的一種珠雞(guinea fowl)引進歐洲,歐洲人又把這種珠雞叫作土耳其雞(turkey-cock)。因為一般歐洲人的地理概念很不清楚,把遙遠的伊斯蘭教國度都算作是土耳其,以為那都是鄂圖曼土耳其帝國的勢力範圍。歐洲人初見火雞時,以為它也是土耳其雞的一種,就叫它 turkey-cock,簡稱 turkey。後來發現是另一種禽類,但名字已經叫開來了,只得仍舊叫它 turkey,而把原來土耳其雞只叫作 guinea fowl了。有關 turkey (火雞)字源更詳盡的解釋及說明,請參考英文說明:http://www.etymonline.com/index.php?term=turkey補充說... Republic of Turkey,其簡稱為土耳其(Turkey),這是由對土耳其文 Türkiye 發音口誤所音譯而成,而中文部分則可能是再由英文發音所音譯而來。然而在歷史上,土耳其與中國是有些許淵源關係的。 土耳其文 Türkiye 發音典故,以及 turkey 其他字義,可參考本人過去的解答:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100412... Etymology Dictionary以上內容為知識新鮮人提供,任何文字引用須註明回答者及網址:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1...

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Turkey 是指「土耳其」

    而 turkey 則是指「火雞」或保齡球術語中的連 3 次全倒。

    參考資料: 自己、Merriam-Webster
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    雖然音和字都一樣,不過兩個並

    沒有任何關係Turkey是只土耳其

    而 turkey則是只火雞的意思

    參考資料: 自己的想法
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • JUNNY
    Lv 7
    1 0 年前

    你要注意大小寫喲Turkey------(音譯)----國家名(土耳其)turkey-----------------火雞土耳其是依音譯來排字而且國家名稱第一字要大寫

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    應該是沒有關係的~~~

    大寫的TURKEY才是指國家

    參考資料: 英文講義
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。