b6018
Lv 5
b6018 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這一小段英文,謝謝!

是在講移民的心聲, 作者是一個13歲小女孩, 和父母及姊姊全家4口從波蘭移民到加拿大.

I want to defend our dignity because it is so fragile, so beleaguered. There is only tiny cluster, the four of us, to know, to preserve whatever fund of human experience we may represrnt. And so I feel a kind of ferociousness about protecting it. I don't want us to turn into perpetually cheerful suburbanites, with hygienic smiles and equaaly hygienic feelings. I want to keep even our sadness, the great sadness from which our parents have come.

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    因為它是如此易碎,所以我想要防護我們的尊嚴,如此圍。 只有極小的群,我們中的四個,知道,保護我們可能保護的人類經驗的任何基金 represrnt。 而且因此我關於保護它感覺一種凶猛。 我不想要我們變成永久快活的郊區居民,藉由保健的微笑和 equaaly 保健的感覺。 我想要甚至保存我們的悲哀,棒的悲哀從那一個我們的父母已經來。

    I want to defend our dignity because it is so fragile, so beleaguered. There is only tiny cluster, the four of us, to know, to preserve whatever fund of human experience we may represrnt. And so I feel a kind of ferociousness about protecting it. I don't want us to turn into perpetually cheerful suburbanites, with hygienic smiles and equaaly hygienic feelings. I want to keep even our sadness, the great sadness from which our parents have come

  • 1 0 年前

    我想要保護我們的尊嚴,因為它如此脆,因此周遭。 與我們相比,極小群,這4 個,知道,保護任何專款的人經驗我們可能represrnt。 因此我關於保護它感到一種兇猛。 我不想要我們永久變成快樂的效區居民,衛生的微笑和equaaly地衛生的感覺。 我想要甚至保持我們的悲哀,我們的父母已經來的巨大的悲哀

  • 北北
    Lv 7
    1 0 年前

    我想要保衛(辯護)我們的 尊嚴 因為它(這)那麼易破碎, 那麼圍困。 只有微小一串(束), 我們四, 要知道, 為了保存無論什麼人類經驗的資金我們可以 represrnt 。 , 所以我關於保護它(這)感覺到一種兇惡性。我不想要我們永久變成愉快郊區居民, 有衛生學笑容和 equaaly 的衛生學感情。 我想要甚至保存我們的悲哀, 我們的父母來的很大悲哀。

  • 1 0 年前

    我想要保護我們的尊嚴,因為他是如此的脆弱,因此非常煩惱。這是一個極小的群集,我們之中的四個人,要去了解,守護我們可能要能保護的尊嚴。而我感覺到在保衛它會有點險惡。我不期待我們變化成自由快樂的郊區居民,藉著保健的恩惠和同情。我想要保持我們悲傷的平穩,異呼尋常的悲傷隨著父母而來臨。

    覺得有點怪怪的,不過大致上應該是這樣@@"呵呵~

    參考資料: 自己來滴︿︿"
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    um....... i do not really agree your translation, it doesn't sounds accurate. i am sorry that i can not type chinese now coz i am still oversea at the moment

還有問題?馬上發問,尋求解答。