匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

口語化翻譯急 不要翻譯網的

 Other people are okay,and I am okayPeople who do things I don't like are not always bad people.  They don't need to be punished just because I don't like what they do.There is no reason for people to be what I want them to be.People can be what they want to be,and I can be what I want to be.  I can't control people or change them.  we all deserve respect.      It is important to tryI  can try. Even  though   I  am  faced  with  a difficult  task,it is better to try than to give up.  I like myself better when I try.  I might not be able to do everying,but I can do something.          Other people are capableI can't solve other people's problems for them. And I don't need to change other people or fix up their lives. They are capable and can take care of themselves. They can solve their own problems.Of course,Ican care about them and be of some help. But I can't DO EVERYTHING FOR THEM.    *  急件! 達人幫忙吧

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Other people are okay,and I am okay (它人ok,我也ok)

    People who do things I don't like are not always bad people.

    那些做我不喜歡的事的人,並不總是壞人.

    They don't need to be punished just because I don't like what they do.

    他們不需受罰就只因我不喜歡他們所做的事.

    There is no reason for people to be what I want them to be.

    沒理由要別人成為我想要他們所能成為的人.

    People can be what they want to be,and I can be what I want to be. I can't control people or change them. we all deserve respect.

    人可以成為自己想成為的,我也可以成為我想成為的.我不能控制或改變他人.我們都需要被尊重.

    It is important to try(嘗試是很重要的)

    I can try. Even though I am faced with a difficult task,it is better to try than to give

    我能去嘗試.即使我面對的是項難題,去嘗試好過放棄.

    up.

    I like myself better when I try. I might not be able to do everying,but I can do something.

    我比較喜歡勇於嘗試的自己.我或許不能解決所有事,但我至少有做事情.

    Other people are capable (它人是有能力的)

    I can't solve other people's problems for them. And I don't need to change other people

    or fix up their lives.

    我不能替它人解決他們的問題. 我也無需去改變或解決他們的生活.

    They are capable and can take care of themselves. They can solve their own problems.

    它人是有能力並會照顧自己的.他們能自己解決問題.

    Of course,I can care about them and be of some help.

    當然,我可以關心他們也能給予幫助.

    But I can't DO EVERYTHING FOR THEM.

    但是我不能替他們做所有的事

    2005-12-25 15:37:51 補充:

    ....:~ 請問,你是唸心理學的嗎?

    這篇的內容看起來像是心理學的.(我好朋友唸心理學的)

    我翻的可能很繞口,因為我的中文不好.所以就直接把我想表達的意思說出來了.

    如果你看不懂,我可以註解:

    第一段:

    並不是每人都會順我們的意,照我們的心意做我們喜歡的事.那些做了我們不喜歡的事的人,也不見得是壞人.

    我們不可以要求別人做我們想要他們去做的事.

    因為,我們都須要去尊重與被尊重!

    2005-12-25 15:37:57 補充:

    第二段:

    人,必須自己做事自己當.

    試了,不一定能完美解決問題.但至少,試了就表示自己有所付出.至少,自己有在為解決問題而做點事.

    第三段:

    每個人都有能力照顧自己,有解決問題的能力.(每個人都不同而已^^!)

    我們不能幫別人解決所有的事,他們必須學著自己解決.

    不過,我們可以給予祝福,幫助以及關心(依事情).

    這三段講的都很有道理!!^^

    我們得學會尊重,相信與放手~

    參考資料: self
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    別人好就是我好

    那些我不喜歡的人並不一定是壞人

    他們並不該應我不喜歡而受到懲罰

    要人人做到我喜歡的樣子是沒有道理的

    別人可愛做甚麼就做甚麼~我也可愛做甚麼就做甚麼~我不能控制他人也不能改變他們~我們都該被尊敬

    嘗試是很重要的

    我可以嘗試就算我遇到的是個很難的事情~嘗試總比放棄好~我比較喜歡愛嘗試的自己~我並不一定能完成所有的事情~但我總可以做到一些

    別人是有能力的

    我不能幫別人解決問題~我也不需要改變或是規劃別人的生活~他們是有能力去照顧自己的~他們能解決自己的問題~然而~我可以關心及協助他們~但我不能幫他們做所有的事情

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。