匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英翻中,Tries me有幾種解釋?

看過納尼亞傳奇~獅子、女巫、魔衣櫥~(超好看的!)最後那四個兄弟姊妹從納尼亞經過衣櫥回到現實世界中,一個老人走了進來~(抱歉,前面有點無聊,我沒仔細看,不知道他是誰)老人問他們都躲在衣櫥裡?他們對那老人說,說了你也不會相信!老人丟了一顆球給他們,說...Tries me之後雙方微笑~劇終...請問,Tries me有哪些解釋?

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    基本上"tries" 有"嘗試,試一試" 的意味,老人的用意是想叫那四個小孩不要認為別人一定都不相信,要試著說給他聽。

    所以中文解釋可以這麼翻:

    "何不試著對我說呢?"

    希望我的回答對你有幫助^^

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。