急!!!有誰可以幫我翻譯中文劇本(飛機上的劇本)...

機    長: 各位旅客您好,我是機長,歡迎搭乘紐約航空,本機的目的地為倫敦。為了您的安全,請繫上安全帶,祝您旅途愉快!空服人員: 先生,飛機上禁止使用手機,請您把手機關機,謝謝!乘 客 A : 喔,對不起。我馬上關機。空服人員: 請問您需要什麼餐點?乘 客 B : 抱歉,請問有什麼餐點?空服人員: 喔,我們有牛排、豬排、日式料理...等。乘 客 B : 你要吃什麼?乘 客 A : 嗯,我一份牛排。乘 客 B : 那總共一份牛排跟一份日式料理。空服人員: 那請問您需要什麼飲料呢?我們有提供果汁、紅茶跟咖啡。乘 客 B : 喔,我們都要咖啡,謝謝!乘 客 A : 第一次坐飛機,想不到挺舒適的,餐點也挺好吃的。乘 客 B : 嗯,真的是還不錯!機    長: 各位旅客大家好,本機目前時速850公里,高度一萬公尺,離目的地還有三小時,祝您旅途愉快!乘 客 A : 服務生,麻煩給我一件毯子,我有點冷。空服人員: 好的,先生請你稍等。空服人員: 先生,這是您要的毯子。乘 客 A : 謝謝!機    長: 各位旅客您好,本機即將降落,為了您的安全,請繫上安全帶,並不要在走道上走動。空服人員: 各位旅客本機已安全降落,請由出口下機,謝謝!註:乘客A與乘客B是朋友!

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    是要翻成英文嗎??

    Machine long: Fellow passengers hello, I am an aircraft commander, welcome to travel by the New York aviation, this machine destination is London. For yours safety, please tie the safety belt, wish your have a pleasant trip!

    Spatial clothing personnel: Gentleman, on the airplane forbids the use handset, invites you the hand institution machine, thanks!

    Passenger A: Oh, sorry. I immediately Guan Chi.

    Spatial clothing personnel: Asked what you do need meal spot?

    Passenger B: The regret, asked what has meal spot?

    Spatial clothing personnel: Oh, we have the beefsteak, the pork chop, the date type attend to..And so on.

    Passenger B: What do you want to eat?

    Passenger A: Mmm, an my beefsteak.

    Passenger B: A that altogether beefsteak with date type ingredients.

    Spatial clothing personnel: That asked what drink you do need?We have provide the fruit juice, the black tea with the coffee.

    Passenger B: Oh, we all want the coffee, thanks!

    Passenger A: The first seat airplane, thinks very comfortably, meal also very delicious.

    Passenger B: Mmm, really is also good!

    Machine long: Fellow passengers hello, this machine present speed 850 kilometers, highly ten thousand meters, also have three hours to the destination, wish your have a pleasant trip!

    Passenger A: water, the trouble gives me a blanket, I am a little cold.

    Spatial clothing personnel: Good, gentleman asks you to wait a bit.

    Spatial clothing personnel: Gentleman, this is a blanket which you wants.

    Passenger A: Thanks!

    Machine long: Fellow passengers hello, this machine soon descends, for yours safety, please tie the safety belt, certainly do not have to take a walk on the aisle.

    Spatial clothing personnel: Fellow passengers this machine safely descended, please gets off an aircraft by the exportation, thanks!

    Note:Passenger A and passengerB is a friend!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    可能是越改越好吧

    001寫的不用選

    002用need是不對的

    003用There is your blanket和forbitten是不正確的

    004改兩個welcome aboard, please remain seated.

    選004 哈哈

  • 1 0 年前

    什麼是Machine Long和Spatially Cloth Personnel? 你也太爛了吧

    2005-12-26 13:52:41 補充:

    Captain: Greeting! This is your Captain speaking. Welcome abroad the New York Airlines bound for London. For your safety, please remain seated and fasten your seat belt during the flight, and wish you a pleasant journey.

    Flight Attendant: Excuse me, Sir; you are not allowed to use the cell phone on board, so please turn it off. Thank you very much.

    Passenger A: Oh, I'm sorry; I'll turn it off right away.

    Flight Attendant: What would you like to have for your meal?

    Passenger B: What do you have?

    Flight Attendant: Oh, we have steak, pork chop, and Japanese food.

    Passenger B: What do you want to eat?

    Passenger A: Hum, I want a steak.

    Passenger B: Then we'll have a steak and a Japanese food.

    Flight Attendant: What would you like to drink, juice, tea or coffee?

    Passenger B: Oh, we want coffee, please.

    Passenger A: This is my first time to take the plane. I didn't know it is so comfortable and the meal is nice too!

    Passenger B: Hum, this is indeed very comfortable.

    Captain: Greeting, passengers! Our plane is flying at 850 kilometers per hour and 10,000 meters above the sea level. We will reach our destination in three hours, and wish you a pleasant journey.

    Passenger A: Excuse me, could you please give me a blanket? I'm a bit cold.

    Flight Attendant: Certainly, Sir. Please wait for a moment.

    Flight Attendant: Sir, this is your blanket.

    Passenger: Thank you very much.

    Captain: Attention, passengers! Our plane is about to land, so for your safety, please remained seated and fasten your seat belt, and please don't walk around.

    Flight Attendant: Attention passengers! The plane has landed safely at the airport. Please leave the plane from the exit, and thank you very much for flying with us.

    2005-12-26 13:57:11 補充:

    請大家在翻譯的時候注意大小寫的問題, 還有標點符號, 中文的英文的用法不一樣的.

    2005-12-28 09:10:11 補充:

    謝謝你啦! 不過你指的是什麼意思(改兩個)?

  • 1 0 年前

    captain: Good evening, ladies and gentlemen. this is your captain speaking. Thankyou for flying with New York Airways. The destination today is London. For your own safety, please fasten your seatbelt, and wishing you a pleasant flight.

    flight attendant: Excuse me sir, mobile is forbitten on the flight, please turn your mobile off, thank you .

    A: I'm sorry, i will turn it off straight away.

    Flight attendant: What meal would you like sir?

    B: I'm sorry, what meals do you offer?

    Flight attendant: we have beef steak, pork and japanese crusine....

    B: what would you like?

    A: I'll have beef steak

    B: so that will be one beef steak and a japanese crusine, thank you

    flight attendant: What drinks would you like? we have juice, tea and coffee.

    B: we will both have coffee thanks

    A: my first flight, its comfortable and the meals are great too

    B: Ya, it's really not bad

    Captain: good evening passengers, we are not flying at 850km, and an alltitute of 10000feet, and 3 hours to the destination, enjoy your flight.

    A: excuse attendant: may i have a blanket please, i'm a little cold.

    flight attendant: sure, please wait a moment

    flight attendant: there is your blanket sir.

    A: thank you

    captain: good evening passengers, the plane is now ready to land, for your own safety, please fasten your seatbelt, and do not walk on the aisles.

    flight attendant: good evening passengers, the plane is now safely landed, please make your way to the door. thank you

    *note: passenger A and B are friends

    參考資料: me~~
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Captain: Ladies and gentlemen, welcome onboard, this is your captain, thank you for flying with New York Air, our destination is London. For your safety, please fasten your seat belt. Have a nice flight.

    Stewardess: Gentleman, mobile phones are not allowed during flight, please switch it off. Thank you.

    Passenger A: Oh, sorry, right away.

    Stewardess: what meal do you like to order?

    Passenger B: Sorry, what do you have?

    Stewardess: Oh, we have beef, pork, Japanese foods, and so on.

    Passenger B: What do you like?

    Passenger A: I need a steak.

    Passenger B: Then we need one steak and one Japanese food.

    Stewardess: What kind of drinks do you like? We have juice, tea, and coffee.

    Passenger B: Oh, we all need coffee, thank you.

    Passenger A: This is my first plane trip, didn't know it's so comfortable and the food is good.

    Passenger B: You bet!

    Captain: Ladies and gentleman, we are now flying at 850 kilometers per hour, our altitude is ten thousand feet, it is three hours to landing, have a nice flight.

    Passenger A: Stewardess, please give me a blanket, I feel cold.

    Stewardess: OK, one moment please.

    Stewardess: Gentleman, this blanket is for you.

    Passenger A: Thanks.

    Captain: Ladies and gentleman, we are now going to land, for your safety, please go back to your seat and fasten seat belt.

    Stewardess: Ladies and gentleman, we have now safely landed, please get off from the exit. Thank you for flying with us.

    Remark: Passengers A and B are friends.

還有問題?馬上發問,尋求解答。