匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

關於運動家的翻譯之二.文章.英翻中...20點

麻煩各位高手囉^_____________^謝謝..

越通順越佳唷..

In 1964, at the age of twenty-two, Clay beat Sonny Liston to become the world heavyweight champion. He also surprised the sporting world by becoming a follower of Islam, and changed his name to Muhammad Ali---meaning "beloved of Allah." Ali surprised the world again in 1966, not for his boxing skills, but for his strong religious and political beliefs. As a Muslim, he disagreed with the U.S. had to do at the time. As a result, Ali's heavyweight title was taken away, and he was sent to prison for five years. Ali was released almost three years later, and eventually, the U.S. Superme Court ruled that his conviction was wrong.

Ali retired from boxing in 1981, ending a career of sixty-one fights, of which he won fifty-six. In 1996, he was recognized as a sporting hero at the opening ceremony of the Olympic Games in Atlanta. The crowd at the Games cheered as Ali, now suffering form Parkinson's disease, lit the Olympic flame-no longer the strongest, but still the greatest.

已更新項目:

我完全看不懂您翻的耶...

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1964年22歲的時候,Clay打敗了Sonny Listion而成為了世界重量級冠軍,他也因為成為依斯蘭教教徒且將名字改為Muhammad Ali(穆罕默德阿里,意指真主阿拉的教友)這件事大大地震驚了體壇。而阿里在1966年再一次地震驚了這世界,並不是因為他的拳技,而是因為他宗教上及政治上強烈的信念。身為一個依斯蘭教徒,他不符合當時美國當下的規定,所以,阿里重量級冠軍的頭銜因此被拿走,而且被判入獄五年。阿里在近三年之後被釋放,到最後,美國高等法院(或是最高法院)才裁定當初的判決錯誤。

    阿里在1981年的時候從61戰56勝的拳擊生涯退休。1966年,他在亞特蘭大的奧林匹亞開幕式中被表揚為運動屆的英雄。開幕式中的人們都對著點燃聖火的阿里歡呼。然而他現苦於帕金式症,雖不再是最強悍的阿里,但仍然是最偉大的阿里。

  • 匿名使用者
    7 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780430.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1964 年, 在二十二歲, 黏土敲打索尼・Liston 成為世界重量級人物 冠軍。他並且使炫耀的世界驚奇由成為回教的追隨者, 和更改了他的名字到穆罕默德 阿里意思"心愛阿拉。" 1966 年阿里再使世界驚奇, 不是為他的拳擊技能, 而且為他強的宗教和政治信仰。作為穆斯林, 他不同意美國必須當時做。結果, 阿里的重量級冠軍被拿走了, 並且他派遣了到監獄五年。阿里釋放了幾乎三年後, 並且最終, 美國Superme 法院裁決他的信念是錯誤的。 1981 年阿里從裝箱退休了, 結束六十一次戰鬥事業, 他贏取五十六。1996 年, 他被認可了作為一個炫耀的英雄在奧林匹克運動會的開幕式在亞特蘭大。人群在比賽歡呼作為阿里, 現在遭受的形式帕金森的疾病, 點燃了奧林匹克火焰沒有更長最強, 但仍然最偉大。

還有問題?馬上發問,尋求解答。