英文翻譯~~請英文厲害的人~~幫幫忙~~~急~~~10點

中文:

來自一個小康的家庭。母親是裁縫師,是節儉、是刻苦、是勤勞的女性。父親是半個台商,辛苦的經營著他熱衷的成衣商。還有一雙尚未成年的弟弟和妹妹。

由於我是長女,從幼稚園父母培養我,無論是學繪畫、跳芭蕾、珠算等。小時候幼稚園就喜歡畫衣服,所以從小偏愛上美術課,除了美術,我也喜歡英文、歷史、行銷學、音樂、數學等科目。從國小到國中只參加過合唱團,也因此引起我對聲樂的喜愛。而高中我選擇唸夜間部,學的是資料處理科。

我的嗜好,看旅遊節目,藉此能了解世界各國的風土民情,增進國際觀。喜歡聽音樂、唱歌,聽音樂能使人放鬆壓力,治療人們哀傷的心靈,無論是流行音樂或是我喜歡的「The phantom of the opera」。喜歡畫服裝畫,雖然我的技術尚未成熟。喜歡逛街,吸收流行資訊。看電影也是我平常喜歡的事,可以一邊看一邊學習英文,最愛妮可基嫚、西恩潘、安德林布洛迪、金城武。

我的個性,別人眼中的我,理性與感性是我,有時易把事情悶在心裡,較易悲觀是我。善解人意、體貼的心巧妙的遮掩我的脫線。成熟與冷靜巧妙的掩飾有點情緒化、龜毛、耍寶的我。

英文:

I am from an average income family. My mother is a tailor, who is a hardworking person; my father is a businessperson and he devoted himself into the clothes retail business. I have two siblings: one young brother and sister, and they are still teenagers.

I am the oldest daughter in my family, and I am well brought up by my parents, for this reason, they let me learn drawing, practice ballet, and work an abacus. When I was at the kindergarten, I began liking drawing, practically in clothes drawing. That is the reason for I like the “fine arts” so much. Besides, I also like the other subjects, for example, English, history, marketing, music, mathematic and so on. I only belonged to the choral club when I was in elementary school and even in junior high school, and because of that, I enjoy singing voice music. I chose to major in Management Information System as I was in high school.

I am interested in watching some TV programs in traveling, I feel that that may help me have boarder views to know different countries’ cultures; I also like listening music and singing a song. Listening to music may help people cope with the stress of going under a bad feeling. My favorite music song is “The Phantom of the Opera”. As I mentioned before, I like clothes drawing although my skill is not mature enough. I like going shopping and seeing movies too; Nicole Kidman, Sean Penn, Adrien Brody and Takeshi Kaneshiro are my favorite movie starts.

I am a quiet and pessimistic person.

麻煩各位英文厲害的大大幫我看一下,中英文的部分是否有翻錯,也麻煩幫忙我把沒翻完的翻譯一下。

備註:麻煩請別用翻譯機或翻譯軟體翻譯

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Chinese: Family from a well-to-do level. Women that mother is the tailor and teacher , and the thrifty , diligent , industrious. Father is half a Taiwan trader, tailor that he is keen on the management working hard. There are a pair of younger brother and younger sister not growing up yet. Because I am an eldest daughter, parents train me from the kindergarten, no matter study painting , jumping ballet , calculation with an abacus ,etc.. The kindergarten liked the picture clothes, so leant towards and loved the fine arts lesson while as a child as a child, except fine arts, I like subjects , such as English , history , marketing studying , music , mathematics ,etc. too. Only join the chorus from primary school to junior middle school, cause my liking to the vocal music too. I choose to study in the night school in and the high school, the ones that were studied are materials to deal with the department. My hobby , see the travel program , can find out about the local conditions and customs of the countries all over the world by this, promote the international view. Like listening to the music , singing, it can make people relax the pressure to listen to the music , treat people's sad soul , no matter pop or ' The phantom of the opera ' which I like. Like the picture clothing to draw, though my technology has not been ripe yet. Like going shopping, absorb fashion information. It is the thing that I like usually too to see the film, can read study English , love Nichol base , west kindness Pan , Lip river of Andelin cloth guide , Jin Chengwu most. My individual character , I in others' eyes, reason and perceptual is me, apt things are stuffy in the heart sometimes, it is me to be relatively apt to be pessimistic. Understanding heart ingenious covering my taking off the line up showing consideration for. Ripe to cover up have a few changeable in mood , tortoise mao , play I of treasure with calm a ingenious one.

    參考資料: 自己
  • Comes from a well-off family. The mother is the tailor, is thrifty, is

    assiduous, is the industrious female. The father is half Taiwanese

    businessman, laborious management he is craving ready-made clothing

    business. Also some pair not yet grows up younger brother and younger

    sister. Because I am an eldest daughter, trains me from the preschool

    parents, regardless of is studies the drawing, jumps the ballet, the

    abacus calculation and so on. In childhood the preschool liked the

    picture clothes, therefore was partial to on the fine arts class since

    childhood, except the fine arts, I also liked English, the history,

    music, mathematics subject and so on the marketing study. As slightly

    only has participated in the chorus from the country as the country

    in, also therefore causes me to the vocal music affection. But the

    high school I choose read at night, studies is the material place

    science subjects.

    My hobby, looked the traveling program, takes advantage of this can

    understand the various countries the local conditions and customs

    public sentiment, promotes international view. Likes listening to the

    music, singing, listens to the music to be able to cause the person to

    relax the pressure, treats the people sad mind, regardless of is the

    pop music perhaps I likes "The phantom of the opera". Likes the

    picture clothing picture, although my technology not yet is mature.

    Likes window-shopping, absorption popular information. Looked the

    movie also is a matter which I usually likes, may look while studies

    English, most likes 妮 being possible the base 嫚, west graciousness

    Pan, the peaceful Durling cloth Luo river to enlighten, golden

    Chengwu.

    My individuality, in others eye I, the rationality and the perception

    are I, sometimes easily the matter stuffily in the heart,

    comparatively is easy to be pessimistic is I. Good s intention the

    heart which, sympathizes ingeniously to obstruct 掩我 off-line.

    Mature and is calm ingeniously conceals a little mood, the turtle

    wool, plays valuable me.

還有問題?馬上發問,尋求解答。