無名
Lv 6
無名 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於英文翻譯??一小段英文的翻譯~~

Echo could not forget the face of her lost

love.  She set out to try and find him

again and came across Narcissus kneeling by the pool.  Since she could not approach him and tell him

of her love, she remained in hiding to see what he would do.  Narcissus and Echo remained thus for many

days.  Finally, Narcissus became so weak

from hunger and thirst that he feel over into the pool.  He did not have the strength to pull himself

out of the water, and he drowned.

        In

terrible grief, Echo fled the woods and hid herself in a cave. There she

remained without eating or drinking until she too withered away and died.

        However,

that was not the end for either Narcissus or Echo.  Near the pool where he died, a beautiful flower

grew, the Narcissus.  And Echo’s voice

lives on in the caves and hills.  To hear

her, one need just call out.

請人工翻譯~目的學習用。希望能翻的流暢點。感謝大家。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    艾可無法忘懷那無緣的意中人的面容,於是想盡辦法千辛萬苦地終於找到跪坐在湖畔的納瑟西斯.因為不能表達她的愛,艾可只好隱身看著他的一舉一動.就這麼過了好幾天,最後納瑟西斯又餓又渴,虛弱地跌進湖裡,而且無力上岸,因此溺斃了.悲痛之餘,艾可逃進樹林並躲在洞穴中,又是好幾天不吃不喝,於是也香消玉殞了.然而,他們的故事並沒有結束,在納瑟西斯跌落的湖畔開出了水仙花,而艾可的聲音永留在洞穴和山谷間,想找到她,只要呼叫一聲便是回音.p.s.:這是很有名的神話故事,底下有大意....不過細節有點不一樣....總之納瑟西斯被天神處罰,所以無法愛上別人(只愛自己),而艾可被天神處罰,所以只能重複他人的話,結局是一個死後變成了水仙花,另一個變成了回音.http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1...

還有問題?馬上發問,尋求解答。