匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯英文歌詞《Chop Suey!》

好心人士幫我翻譯一下好嗎

Chop Suey!

Wake up

Grab a brush and put a little (makeup)

Grab a brush and put a little

Hide the scars to fade away the (shakeup)

Hide the scars to fade away the

Why'd you leave the keys upon the table?

Here you go create another fable

You wanted to

Grab a brush and put a little makeup

You wanted to

Hide the scars to fade away the shakeup

You wanted to

Why'd you leave the keys upon the table?

You wanted to

I don't think you trust

In, my, self righteous suicide

I, cry, when angels deserve to die, die

Wake up

Grab a brush and put a little (makeup)

Grab a brush and put a little

Hide the scars to fade away the (shakeup)

Hide the scars to fade away the

Why'd you leave the keys upon the table?

Here you go create another fable

You wanted to

Grab a brush and put a little makeup

You wanted to

Hide the scars to fade away the shakeup

You wanted to

Why'd you leave the keys upon the table?

You wanted to

I don't think you trust

In, my, self righteous suicide

I, cry, when angels deserve to die

In, my, self righteous suicide

I, cry, when angels deserve to die

Father, father, father, father

Father into your hands, i commend my spirit

Father into your hands

Why have you forsaken me

In your eyes forsaken me

In your thoughts forsaken me

In your heart forsaken, me oh

Trust in my self righteous suicide

I, cry, when angels deserve to die

In my self righteous suicide

I, cry, when angels deserve to die

2 個解答

評分
  • 王大
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    重覆部份就不寫了, 請參考:Wake up  醒來Grab a brush and put a little (makeup)抓把梳子上點粧Grab a brush and put a little  抓把梳子上點粧Hide the scars to fade away the (shakeup)把疤掩蓋改頭換面Hide the scars to fade away the  把疤掩蓋改頭換面Why'd you leave the keys upon the table?你為甚麼把鑰匙留在桌上呢Here you go create another fable 你走了卻創造另一個神話You wanted to 你想要 Grab a brush and put a little makeup抓把梳子上點粧You wanted to 你想要Hide the scars to fade away the shakeup把疤掩蓋改頭換面You wanted to  你想要Why'd you leave the keys upon the table?你為何把鑰匙留在桌上呢You wanted to  你想要I don't think you trust  我不認為你信任我In, my, self righteous suicide  自我道德已死I, cry, when angels deserve to die, die當天使死了我會哭Wake up  醒來Grab a brush and put a little (makeup)抓把梳子上點粧Grab a brush and put a little  抓把梳子上點粧Hide the scars to fade away the (shakeup)把疤掩蓋改頭換面Hide the scars to fade away the把疤掩蓋改頭換面Why'd you leave the keys upon the table?你為何把鑰匙留在桌上呢Here you go create another fable 你走了又製造了另一個神話You wanted toGrab a brush and put a little makeupYou wanted toHide the scars to fade away the shakeupYou wanted toWhy'd you leave the keys upon the table?You wanted toI don't think you trustIn, my, self righteous suicideI, cry, when angels deserve to dieIn, my, self righteous suicideI, cry, when angels deserve to dieFather, father, father, father  天父 天父 天父Father into your hands, 我把自己交託到您手中i commend my spirit  我把我的靈魂Father into your hands  交到天父的手中Why have you forsaken me  你為什麼遺棄了我In your eyes forsaken me  你的眼睛背叛了我In your thoughts forsaken me  你的思想背叛了我In your heart forsaken, me oh  你的心也背離了我Trust in my self righteous suicide  I, cry, when angels deserve to dieIn my self righteous suicideI, cry, when angels deserve to die

  • 2 0 年前

    Good on ya mate! Chop suey by System Of A Down is an awesome song! Rock on matey!

還有問題?馬上發問,尋求解答。