匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一句簡單的英文翻譯

他不但迷路,而且還下錯站。

Not only _________ _________ __________, but he also ______ ______ the bus at wrong stop.

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這裡也許會有人被騙了 原句應該是

    Not only _________ _________ __________, but (also) he also ______ ______ the bus at the wrong stop.

    所以大多數人會不解為什麼把he放在but also的中間,其實是拿來騙人的把戲

    言歸正傳,not only... , but (also)... 所連接的對象 必須是有對等的地位

    所以建議是以下的寫法:

    Not only he got lost, but he also got off the bus at the wrong stop.

    (he got lost與he also got off the bus at wrong stop都是子句)

    Not only losing his way, but he also got off the bus at the wrong stop.

    (losing his way與he also got off the bus at wrong stop都是子句)

    當然,如果只是題目打錯的話,那我也就白說了 呵呵

    另外題目the wrong stop應該是筆誤吧,我自己把the加上去了

    參考資料: 塵世中一個迷途小書僮 ”晚安”
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    他不但迷路,而且還下錯站。

    Not only he got lost, but he also got off the bus at wrong stop.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    他不但迷路,而且還下錯站。

    照你的空格來填的話 答案應該為

    Not only was he lost, but he also got off the bus at wrong stop.

    以not only 為首的倒裝句 此句的動詞 (was) 則應擺在前面

    P.S. 他迷路 : he was lost... 或 he got lost,

    但是由於 Not only 是放前面 所以必須是倒裝句的用法 也就是 did 要出現 變成 :

    Not only did he get lost, but he alos got off the bus at the wrong stop. 嗯 這樣便不符合題目的空格數了

    但是兩個答法都是可以的 希望可以幫到你

    參考資料: myself :D
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Not only he got lost, but he also got off the bus at wrong stop.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    因為不知道你要的是什麼時態,所以我用過去式回答:

    Not only did he get lost, but he also got off the bus at the wrong stop.

    否定副詞放句首的話,句子要倒裝

    stop是當名詞用,前面應該加一個冠詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    他不但迷路,而且還下錯站。Not only he got lost, but he also got off the bus at wrong stop.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    你確定空格這樣是對的嗎?不是吧如果真的是這樣的話我想不到好的答案如果不是的話他不但迷路,而且還下錯站。He not only got lost but also got off at the wrong stop.參考看看ㄅ

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。