笨蛋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文誰能幫我翻譯這幾段

第一段:世界上不管任何地方、不管路多寬廣。只要有汽車和機車就會有交通事故發生。而機車發生的交通事故最多,但我們有辦法不讓這些意外發生嗎?答案是不可能,不然就不叫意外了我們只能降低意外發生;為什麼機車的交通事故最多呢,只因為大家都犯了三個最嚴重的問題,第一就是超速、第二是不守規定,第三是不專心。就因為這三點所以機車往往是最常發生交通事故的。

第二段:超速是所有事故裡面最常發生也是最嚴重的,最常發生意外身亡的原因。雖然大家都知道機車會因為速度太快停不下來而發生意外。但是大家為了趕時間所以寧願冒險。

第三段:有很多人都是因為不守規定而讓人追撞;為何那麼多人會不守規定呢。只因為政府所訂下的規定太過輕,使大家認為無所謂。

第四段:不專心不小心會讓騎士和路人來不及反應而造成傷害,如果歧視和路人都懂得在奇車禍是走路的時候多小心注意這樣就會少掉很多不必要的意外了。

第五段:雖然簡單的三個問題對大家來說都很容易就能做到,可是就是因為大家只想著感時間而忽略了安全。如果人人都能多多小心多多注意遵守規定並且不超速的話,那麼就可以把意外減少、把傷害降低。

2 個解答

評分
  • 桓桓
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    First section: In the world no matter any place, the pipeline is not broad. So long as has the automobile and the locomotive can have the traffic accident to occur. But the locomotive occurs the traffic accident are most, but we have the means not to let these accidents occur? The answer is impossible, otherwise was not called accidental us only to be able to reduce the accident to occur; Are the locomotive traffic accident why most, because everybody has only violated three most serious issue, first is overspeed, second does not defend the stipulation, third is not wholly absorbed. On because this 3. therefore the locomotive often is most often has the traffic accident. Second section: Overspeed is inside all accidents most often occurs also is most serious, most often has the reason which the accident dies. Although everybody knows the locomotive to be able because the speed too quickly cannot stop down has the accident. But everybody in order to catch up with the time therefore rather take risks. Third section: Has very many people all is because does not defend the stipulation to let the person pursue hits; Why does that many person meet does not defend the stipulation. Only because the government subscribes the stipulation goes to extremes lightly, causes everybody to think does not matter. Fourth section: Not wholly absorbed not careful can let the knight and the passer-by responded without enough time causes the damage, if the discrimination and the passers-by all understood was the time careful attention which walked like this can lose very many nonessential be accidental at the wonderful traffic accident. Fifth section: Although the simple three questions to everybody said very is all easy to be able to achieve, but is because everybody only thought the feeling time has neglected the security. If everybody all can many careful many attentions observe the stipulation and not overspeed, then may reduce the accident, reduces the injury.

    參考資料: 網路翻譯~
  • 1 0 年前

    The first section: No matter any place in the world, how broad the way is. If there are automobiles and motorcycles, there will have traffic accidents. And it happens the most on motorcyclists, but can we stop these accidents to happen again? The answer is impossible, or this is not calling "accident", what we can do is only to reduce acccidents occurrence ; Why traffic accidents happens the most on motorcyclists? Only because everybody has made three most serious mistakes, firstly, overspeed, secondly not obey the order, thirdly, absent minded. And because of these three points, traffic accident often happens on motorcyclists.

    因為是自己翻的...所以翻的比較慢...

    先翻第一段...翻的沒有非常好啦~

    如果你覺得我翻的還可以在告訴我

    我再繼續翻下去 (因為還是有人比較喜歡翻譯網站翻的 Orz)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。