promotion image of download ymail app
Promoted
林阿唄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學期刊的標題翻譯

Miscarriage as a Traumatic Event

請問這個主題要怎樣翻才適當

希望是學醫或具有相關知識的人回答喔

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Miscarriage as a Traumatic Event流產造成之重大身心創痛症MiscarriageMiscarriage means loss of an embryo or fetus before the 20th week of pregnancy.What Is a Traumatic Event?An event, or series of events, that causes moderate to severe stress reactions, is called a traumatic event. Traumatic events are characterized by a sense of horror, helplessness, serious injury, or the threat of serious injury or death. Traumatic events affect survivors, rescue workers, and friends and relatives of victims who have been directly involved. In addition to potentially affecting those who suffer injuries or loss. They may also affect people who have witnessed the event either firsthand or on television. Stress reactions immediately following a traumatic event are very common, however, most of the reactions will resolve within ten days.Common Responses to a Traumatic Event CognitiveEmotionalPhysicalBehavioralpoor concentration confusion disorientation indecisiveness shortened attention span memory loss unwanted memories difficulty making decisions shock numbness feeling overwhelmed depression feeling lost fear of harm to self and/or loved ones feeling nothing feeling abandoned uncertainty of feelings volatile emotions nausea lightheadedness dizziness gastro-intestinal problems rapid heart rate tremors headaches grinding of teeth fatigue poor sleep pain hyperarousal jumpiness suspicion irritability arguments with friends and loved ones withdrawal excessive silence inappropriate humor increased/decreased eating change in sexual desire or functioning increased smoking increased substance use or abuse

    2005-12-31 05:21:24 補充:

    就字面翻譯而言,我想流產之創痛是較正確的,不過就作為一個期刊標題,我認為期刊內容所討論的應該是流產對周遭相關人所造成之重大身心創痛症候,所以才提供此一標題文字。如暹羅貓君所言,是要視文章內容來取捨使用。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    創傷事件--談流產的(生理/心理/身心)(傷害/影響)括弧內請視文章內容擇一使用

    2005-12-31 01:33:31 補充:

    哪來的「重大」和「症」啊??

    參考資料: 男護士的專業知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。