Karen 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

急~~有關於李安斷背山的英文!!

我想問一下李安導演所說的這句話, 不知道有沒有英文版本的, 請各位指導我一下吧!! 感謝~~

李安導演曾說過:「每個人心裡都有一個斷背山,只是你沒有上去過。往往當你終於嘗到愛情滋味時,已經錯過了,這是最讓我悵然的。」

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    不知道李安導演所說的這句話,是不是怎麼說的 下面是我自己翻的每個人心裡都有一個斷背山,只是你沒有上去過。Every one have a broken ridge in their mind, just you had not been there yet. 往往當你終於嘗到愛情滋味時,已經錯過了,這是最讓我悵然的。」However when you had the taste of love, it already pass, this made me frustraed most.

    參考資料: 007
  • -CECI-
    Lv 7
    2 0 年前

    US9887應該補在回答的地方,而不是意見欄,意見欄沒辦法選為最佳解答的

    另,發問者也沒必要在問題時間到期前就選最佳解答,你可以延長發問時間看有沒有人再回答呀

    不明白這樣的回答怎麼還會有正面評價~也不明白明明不知道李安原文是怎麼說的人,怎麼會把自己翻的放在回答(他才該放在意見欄~)

  • 2 0 年前

    阿他就最先回答阿.......我就算不滿意還不是要扣點數,還不如就選他.........我當然知道不好翻, 不然我就自己翻譯了阿,何必在這裡找尋各路高手腦力激盪呢?!

  • 2 0 年前

    us9887說的才對吧?

    入選的那個是自己翻的文意,不是李安說的正文。這樣好像不太好耶。李安的英文原文意境好得太多了。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    李安導演曾說過:「每個人心裡都有一個斷背山,只是你沒有上去過。往往當你終於嘗到愛情滋味時,已經錯過了,這是最讓我悵然的。」

    There is a brokeback mountain in everyone’s mind, but you had never been there. What makes you feel lost the most is that when you finally have the taste of love, it is already past.

還有問題?馬上發問,尋求解答。