鈞耀 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問..現在不方便接電話,請留言..的日文怎講

如題...煩請告知,最生活化的講法

付上清楚的日文假名和羅馬拼音

灌水的第三行...........................

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    ただいま電話に出ることができません、もしよかったら、メッセージをどうぞ

  • 2 0 年前

    這裡是○○○

    現在沒辦馬上接聽您的電話

    如果可以請再一次打電話給我

    或著是您想要留言

    請留下您的大名 , 電話事由 以及電話號碼 

    我將儘快與你聯絡

    麻煩了 謝謝

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    ただいま、○○○です

    現在、電話を出ることが出来ません。

    なお、ご都合よりもう一度電話を掛けてください。

    また メッセジーの方は

    お名前、 ご要事 、お電話番号 

    教えてください。

    戻ったら返事をさせていたします。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    ただいま○○○です

    現在(げんざい)、電話(でんわ)を出る(でる)ことが出来ません(できません)。

    なお、ご都合(ごつごう)よりもう一度(もういちど)電話(でんわ)を掛けて(かけて)ください。

    また メッセジー(めっせじー)の方(ほう)は

    お名前(おなまえ)、 ご要事(ごようじ) 、お電話番号(でんわばんごう) 

    教えて(おしえて)ください。

    戻ったら(もどったら)返事(へんじ)をさせて致します(いたします)

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    Tadaima,○○○desu

    Gennzai,denwa wo deruko ga dekimasenn.

    Nao, go tugou yori mouichido dennwa wo kakete kudasai.

    Mata, messeji no kata ha

    ,onamae,goyouji odennwabanngou

    Ociete kudasai

    Modottara, hennji wo saseteitacimasu.

    參考資料: ワタシ
還有問題?馬上發問,尋求解答。