? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻成英文請各位英文高手幫忙~急急急

豎琴名手奧費斯的故事

太陽神阿波羅有一子叫做奧費斯 (Orpheus ) ,是一個詩人,也是音樂家。他尤其善於彈奏豎琴,其琴音之美甚至可使森林中的獅子等野獸、山川木石,都為之感動傾聽。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Orpheus was the son of Apollo. He was not only a poet but also a musician, whose songs could charm wild beasts and coax even rocks and trees into movement.

    mythology不知道被塞到哪了,就線上找給你囉!

    不過有做點修改,因為這段網址頭一句是說Orpheus是Calliope和Oeagrus或Apollo其中一人所生的孩子;接著又說他是希臘神話中偉大音樂家以及詩人

    所以說 如果你不用He was not only a poet but also a musician

    也可以直接說 He was the greatest poet and musician

    個人建議把musician放在後頭,因為後面還要接whose

    大致上就這樣吧!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    請問他有其他的名子嗎?像是greek name 跟 roman name 的差別.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。