匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問1句中文翻日文

[xx是我的]

的日文怎麼寫

幫我翻1下吧!各位大大!!(那個xx祇是例子而已!不用介意)

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    [xx是我的]的日文怎麼寫幫我翻1下吧!各位大大!!(那個xx祇是例子而已!不用介意) ●[xx是我的]→この〈xx〉はわたしのです。※會加この的原因是因為この本身就是指他東西就是指「這個」,嚴格說起來,他翻譯為「這個xx是我的」,另外如果距離離您比較遠的地方,可以用【その和あの】來做替換,翻譯就為「那個xx是我的」→「その/あの〈xx〉はわたしのです。」。※【の】代表您所指的【〈xx〉】,至於後面要不要重覆の〈xx〉です,這倒是不重要,因為單單一個の其實就已經相當足夠指您的東西。●最後xx部分只要把相關物品〈非人〉填入即可,OK,那就請您慢慢參考。    ~^_^~

    參考資料: 自己《木村光一》
  • 2 0 年前

    XX是我的----《XXは私のです.》

    【xx】一般就是代表名詞;は--有"是"的意思;

    【私】的日文拼音為--わたし--代表說話者"我"的意思;の--則有"的"的意思

    最後です是一句話的結尾。

    如果要加上"這個XX是我的"的話,可在最前面加上【この】

    《このXXは私のです.》。【この】--表示"這個"的意思。

    希望這個對你有幫助 ^^"

    參考資料: 自己的日文筆記
  • 2 0 年前

    ︴寶ㄦˊ﹏漏掉了の。

    2005-12-28 23:39:29 補充:

    【XX是我的。】→【XXはわたしのです。】

    例如:【這本書是我的。】→【この本はわたしのです。】

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    xxは私です

    [xx是我的] 通常看到私 因該都是(我) 的意思

    2005-12-31 11:20:28 補充:

    ...

還有問題?馬上發問,尋求解答。