匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

"狗仔文化"英文如何翻譯?

"狗仔文化"英文如何翻譯?

但請不要照字面翻譯...

我需要正統的翻譯

(例如CNN新聞報導時提到狗仔文化會怎麼說)

謝謝各位大大^^

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    狗仔文化: paparazzi culture狗仔隊的英文是 paparazzi 【例】The paparazzi follow the couple everywhere. 狗仔隊到處跟著這對情侶(夫妻)。◆paparazzi 這一詞是源自義大利的電影大宗師 Federico Fellini (費里尼) 1960 年的電影作品 La Dolce Vita《甜蜜生活》。在這部電影裡有一個由 Walter Santesso 飾演, 名叫 Paparazzo 的專門跟拍美國影星照片的攝影記者。之後, 便開始有人用 paparazzo 的複數 paparazzi 來形容狗仔隊了。

  • 2 0 年前

    paparazzi culture

    paparazzi 狗仔隊

    culture 文化

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。