Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

高妹 發問時間: 教育與參考考試 · 2 0 年前

請各位幫我用英文翻譯這段文章!!!謝謝你們

請大家幫我翻譯一下這文章的內容!謝謝大家

在我唸國中的時候,那時,我跟我的好朋友在沒有人的教室裡聊天,我們正在討論關於自己喜歡的人,當我們互相告訴對方自己喜歡的是誰之後,才發現,我們喜歡的是同一個人.

過了一段時間,我的朋友和那男孩在一起了.雖然我很難過,但我告訴她,你們一定要幸福!

我覺得談戀愛對女生來說是一件美好且重要的事,所以當戀愛來臨時,我們更要好好把握,不要讓幸福從自己手中溜走.

拜託各位幫我翻譯 .....謝謝你們

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    在我唸國中的時候

    I read the junior high school of time

    那時

    that time

    我跟我的好朋友在沒有人的教室裡聊天

    I and my good friend is in no one's classroom chat

    我們正在討論關於自己喜歡的人

    we are discussing the person who likes concerning the oneself

    當我們互相告訴對方自己喜歡的是誰之後

    being us to tell each other what oneself like is who after

    才發現

    just find

    我們喜歡的是同一個人

    what we like is same individual

    過了一段時間

    Led a period of time

    我的朋友和那男孩在一起了

    my friend and that boy together

    雖然我很難過

    Although I am very sad

    但我告訴她

    I tell her

    你們一定要幸福

    you must be happy

    我覺得談戀愛對女生來說是一件美好且重要的事

    I feel to fall in love to is a fine and important matter to girl

    所以當戀愛來臨時

    so when the in love comes

    我們更要好好把握

    we even are good friends with good confidence

    不要讓幸福從自己手中溜走

    don't let the happiness slipped away from oneself's hand

    2005-12-30 01:52:34 補充:

    咦?我的文章怎麼被複製了= =||

    參考資料: 譯言堂 http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/
  • 2 0 年前

    應該是要白話的吧?ˊ口ˋ

    這個好像沒有介詞存在哦?OTL

還有問題?馬上發問,尋求解答。