promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託英文高手幫忙翻譯(限明午前20點)

拜託請幫忙中翻英這篇書信,因為我覺得自己翻的偏差很多,請英文高手幫忙,我也會自己試翻,請幫幫忙!!

親愛的蛋頭︰

我是你最好的朋友S,你不記得我了嗎? 哈﹗ 哈﹗ 我想你不可能忘記的。 對嗎? 好久不見,讓我介紹你一個感人的故事,每當我看到這故事便想起了我們的友誼,我不會告訴你這故事的結局是什麼,但你可以試著找這故事的內容;別告訴我你做不到,因為當我告訴了你這故事的開頭之後,我相信你不會只是坐在椅子上等待,而是會發了瘋似的想到處搜尋我將告訴你的那個故事。

在說故事前, 我必須先讓你知道我為什麼會寫信給你,原因是我去年曾看見你和我的客戶瑪麗交談,我不知道當時你們說了什麼,我只知道從那之後,她就逐漸離我遠去,我想她現在已經成為你的客人了,對吧!

你不用對我解釋一下嗎? 不﹗ 你當然不需要解釋,因為我們是最好的朋友, 並且我們分享彼此的所有東西。我從不認為你必須告訴我事實,你大可以毫無顧忌的享受我對你的好。真的!甚至,在這個聖誕節,我還準備給你驚奇和禮物,我知道品酒是你的最愛,因此我打算送給你一瓶特別的酒,一種甜甜的,會讓你感到美夢成真的酒,那也是我對你的心意,希望你會喜歡,我將親自送到你府上,別忘了等我!

準備好聽故事了嗎? 讓我想想,開頭是什麼。喔!這故事名為" The Cask of Amontillado",是關於兩個好朋友在嘉年華的時候,開心的相約品酒,他們一起到了酒窖,打算分辨真偽,而讓他們兩個好友爭相品味的,是一種來自Mantilla的酒--"Amontillado" ,對了!這也正是我要送你的酒,你一定覺得很感動,對吧!好了!開頭說完了,我想你現在應該趕快上網看看這個故事的細節,好讓你更清楚我們的深厚友誼,因為在你看這封信的同時,我已經在門外,提著Amontillado,等著和你一起品嚐了!

你最真摯的 強森

已更新項目:

我真的覺得很感動~兩位都這麼盡心盡力的幫我盡量翻到最好!雖然說有二十點的點數!但與兩位付出的心力相比!實在微不足道!而且最佳解答只能選一個!我真的不知道該怎麼對另一位交代!因為我認為兩位都很好!helen的很通暢簡潔~xytsung2001的語調較接近原文~我實在很難取捨!我現在請幾個朋友幫我看過再做決定!希望兩位不要介意! 因為我不想用投票的方式!真的真的很謝謝你們

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Dear Egg Head:

    I am your best friend S. Do you remember me? Ha! ha! I think it is impossible for you to forget, right? I haven't seen you for a long time. Let me introduce a very touching story to you. Whenever I read this story and I thought about our friendship. I will not tell you what is the ending of this story but you might want to look for the complete story first. Don't tell me you won't do it, because after being told the beginning of this story, instead of waiting for it, you will want to search for the story everywhere madly.

    Before telling the story, I have to let you know what was the cause of this letter first. I have seen you talked to Mary last year, who was my client. I did not know what have you said to her, but after that she has kept her distance from me gradually. I guess she has already become your client now. Am I right? Have you ever thought that you have got to explain about it to me? No! It's not necessary that you should say anything indeed. Because we are the best friends, and we share to each other of everything. I never thought you have to tell me the truth. You wouldn't scruple to receive my kindness to you. Really! Still, I prepare to your astonishment and the gift for this Christmas. I know you have a savor for wine, so I plan to give you a bottle of special wine. The very sweet kind to make you feel all the beautiful dreams of yours will come true, that is also my intention to you, hope you will like it. I myself will deliver to the house to you , do not forget to wait for me!

    其他的再補充意見上

    2005-12-29 08:16:17 補充:

    Are you ready for the story now? Let me think how does it begin... ? Oh! This story is named " The Cask of Amontillado". It's concerning two good friends agreed on meeting carnival time and indulged themselves in good wine.

    2005-12-29 08:20:04 補充:

    They went to the bodega together, planning to distinguish between good and sham, and what made these two good friends disputed with each other was this sipid wine which is from Mantilla, the "Amontillado".

    2005-12-29 08:21:21 補充:

    Yes! It's just the wine that I want to present to you. I am sure that you feel very move by it, dont' you? All right, I have done with the beginning of the story.

    2005-12-29 08:22:06 補充:

    I think you ought to get on line and check out the all the details, so you will have a good look about the inmost depths of our friendship. As you are reading this letter, I am already outside the door carrying the Amontillado and wait to taste it along with you!your sincerely Johnson

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    have a trial test with you outside the door! You are the most sincere Strong and full of trees.

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140512...

    已被強制移除

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Do you still remember me, who is your best friend ever? I don’t think you would ever forget me anyway. Is that right? Long time long see!

    I got to tell you a touching story, which reminds of our friendship whenever I’m reading it. I won’t tell you what the ending of the story, instead, I’ll let you know the beginning of that. As I have known you for so long, I believe that you will be doing a lot of searches to find out what the ending of that story.

    The reason I write this letter to you is because one day I saw you having a conversation with my client Mary. Before long, she started keeping a distance from me. And by now, she should be one of your clients. Am I correct?

    Don’t you need to give me an explanation for that? Of course not. We are the best and closest friends, and we share almost everything to each other. You should not try hard to make an explanation to me, and you still can unhesitantly take what I have ever shared to you. Which is for sure. Honestly, I am going to give you a surprise, or a present, to be correct, for this Christmas. The present is a bottle of wine, just because I knew that you love wine. This wine tasting sweet has my blessings for you. I will deliver this sweet wine to your home. Please do wait for me.

    參考資料: I will email you the rest of the translation
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。