? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於英文文法Direct Speech的問題(20點)

1. Direct Speech翻成最普遍的中文是什麼?

2. (1)The great question that has never been answered Sigmund Freud is noted as saying and which I have not yet been able to answer despite my thirty years of research into the feminine soul is: what does a woman want?

(2)Mark Twain is noted for saying put all your eggs in one basket and than he added and watch that basket!

(3) A Japanese proverb goes like this Fall seven times Stand up eight

(4) Advice Erica Jong wrote is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

以上四串英文如果用 Direct Speech的文法來寫(標點符號,大寫等...),並儘量不變動順序和大小寫,該怎麼寫呢?

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    !!【本文禁轉;All rights reserved】!!個人覺得,英語以清楚表達為要。除非文法真的很強、非常有把握,否則若不變動原始句的順序這些,所改出的句子未必好;適度變更順序、拆成二句以上反而能讓讀者一看就明白。1. Direct Speech翻成最普遍的中文是什麼?答:並沒有一定的譯法。常見的有二種:直接句;直接引語。總之,就是指有引用說者所說的話,把所引用的話用引號表達。2. (1)The great question that has never been answered Sigmund Freud is noted as saying and which I have not yet been able to answer despite my thirty years of research into the feminine soul is: what does a woman want?答: Sigmund Freud said, "What does a woman want?"  This great question has never been answered, and despite my thirty years of research into the feminine soul, I have not yet been able to answer it. (2)Mark Twain is noted for saying put all your eggs in one basket and than he added and watch that basket!答: Mark Twain said, "Put all your eggs in one basket," and added, "and watch that basket!"  He is noted for saying this.(3) A Japanese proverb goes like this Fall seven times Stand up eight答: A Japanese proberb says, "Fall seven times.  Stand up eight."(4) Advice Erica Jong wrote is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't答: 這句您是否未完整寫出?若您已完整寫出,則它應該不必改成直述句。而且,它的文法本身有滿多問題的。若一定要改,則我會寫:We asked Erica Jong, "Please give us some advices!"p.s.我改的直述句未必符合您的教師或您所參考的書所要的答案,且可能有些微小錯、不夠好,建議自己再參考相關句子,修改成您所要的。若您覺得我答得對您有幫助、您已滿意,請別太快選最佳解答,若可能我會在問題結束前再查一下相關書,或許可以寫出更好的句子!當然,若可能,希望能延長發問期間(最近爆忙中....),以利我把答案改得更完美些。如果有其他高手現身回答出更好的句子,則希望能通知一下,讓我移除答案,把最佳解答留給他。!!【本文禁轉;All rights reserved】!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。