幻~ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

have been satisfied? 為什麼要用been

since 1990, our customers have been satisfied with our service.

這句話 我有點不懂的是~ 為什麼要用been呢 我知道是因為"現在完成式" 但是 直接用have satisfied~不是就可以了嗎 這也是完成式阿~~

請各位幫幫我吧

已更新項目:

大家都說 be +形容詞 are satisfied ~ 但下面有個生魚片女孩~ 他說的那樣~好像也有道理的感覺~~還是說它是錯的~~

請大家幫我解一下這個暫時的困擾~ 謝謝

2 個已更新項目:

恩~~~ 我總覺得 are satisfied 是被動式耶~~satisfied怎麼變成了形容詞呢~~ 我知識不足~~真的要請大家多幫幫忙了

6 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    since 1990, our customers have been satisfied with our service.

    這樣吧, 先把這句換成一般的肯定句:

    Since 1990, our customers are satisfied with our service .

    語意是: 自1990年 我們的客人對我們的服務感到滿意.

    現在完成式 have+Vpp

    1.過去就開始的動作, 到現在還在做.

    2.過去就開始的動作, 到現在才做完.

    3.過去做的動作, 對現在的狀態還有影響

    be +形容詞: are satisfied

    have Vpp

    be +形容詞 (have Vpp 而 be 動詞的Vpp是been)

    = have been+形容詞

    現在要表達: 自1990年, 我們的客人一直對我們服務感到滿意.

    一直:1.過去就開始的動作, 到現在還在做.(have Vpp)

    Since 1990, our customers have been satisfied with our service.

    這樣有比較清楚ㄇ?

    2005-12-31 03:46:53 補充:

    satisfy with 是動詞片語是 使感到滿意的意思. 其實如果要把are satisfied 解釋成被動式也可以.因為分詞本來就有被動跟形容的作用.例如: This chair is broken.的翻譯是:這個椅子壞掉了.但是椅子一定是被破壞.但是翻成 這個椅子被破壞了.很不通吧!除非後面加上by+受詞才合理.

    This chair is broken by me.

    這個椅子被我弄壞了.

    所以 文法是要根據你所要翻成的語意走.一定要能融會貫通喔!

  • 1 0 年前

    be satisfied with 這個片語有背過吧

    have+pp這個你也知道了

    當然have been satisfied 要用been囉

    瞭解沒

  • 1 0 年前

    have satisfied並不能表達持續的用意,因為前面有個since,只能說屬於完成的狀態。

    至於have been satisfied才適合表現出從1990年到現在一種持續的狀態。

    而且satisfied過去分詞在這作為形容詞用,譯為感到滿足滿意的,所以前面要有be動詞。

    參考資料: 請不吝指教...
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    本來是have+Vp.p.是現在完成式的用法

    但是satisfied是形容詞....如果是have satisfied....那就沒有動詞了

    satisfied在這裡並不是動詞的p.p.....他只是形容詞

    所以要加個be來當動詞..句子才能完整

    而be的現在分詞就是been......所以才會寫成have been satisfied with..........

    參考資料: teaching experience
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    have been satisfied是「現在完成進行式」的寫法。

    而have satisfied則是「現在完成式」的寫法。

    但其實這兩個在含意上都是差不多的,

    只是說「現在完成進行式」主要是在強調「動作的繼續」

    也就是說…

    since 1990, our customer一直到現在都很滿意our service

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    be + P.P是被動式對吧

    我想可以解釋成~我們顧客呢,是"被"我們的服務所滿足.

    物質來滿足某人~~反過來說就是人被物質滿足囉!

    這大概是用被動的意義吧

    have been P.P------->已經被...

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。