阿禿 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

可以幫我看我翻譯的日文句子嗎

請幫我看看,下面有沒有錯,還是有什麼地方能在改進的,有翻成中文的問句,還有問老師和自答的日文問句及答案,麻煩各位了。

1.老師的生日是幾月幾號呢?

   問句:先生の誕生日は何月何日ですか。

   自答:私の誕生日は一月二十三日です。

2.老師每天早餐吃什麼?

    問句:先生毎朝朝ごはん何を食べますか。

    自答:私毎朝サンドイッチを食べます。

3.老師早上是幾點怎麼來學校的

     先生今朝何時に何で学校へ来ましたか。

     今朝九時半にバイクで学校へ来ました。

4.老師在哪裡買了那個皮包

      先生どこで鞄を買いましたか。

      本屋で買いました。

5.老師的女兒幾歲

     先生の娘は何歳ですか。

     娘じゃありません、独身です。

6.老師昨天做了什麼

      先生昨日何をしましたか。

      働きました。

7.老師喜歡吃的食物是什麼

     先生好きの食べ物は何ですか。

     チョコレーイとみかんです。

8.老師的電話號碼是幾號

      先生の電話番号は何番ですか。

       Xxxxxx です。

9.老師抽煙和喝酒嗎

    先生はタバコを吸いますか、酒を飲みますか。

    タバコを吸いません、酒を飲みません。

10.老師有去過東京迪士尼樂園嗎

    先生は東京迪士尼樂園行きましたか。

    はい、行きました。

(請問東京迪士尼樂園的日文怎拼??)

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    4.老師在哪裡買了那個皮包

          先生どこで その 鞄を買いましたか。

    你有提到"那個"皮包,所以應該加"その"。

    5.老師的女兒幾歲

         先生の娘は何歳ですか。

         娘がいません...

    老師的女兒是人,所以有沒有不能用"あります/ありません",應該用"います/いません"。

    7.老師喜歡吃的食物是什麼

         先生 の(或が) 好き な 食べ物は何ですか。

    好き是な形容詞,接續名詞時在後方加な而不是の。

    9.老師抽煙和喝酒嗎

        先生はタバコを吸いますか、酒を飲みますか。

        タバコ は 吸いません、酒 も 飲みません。

    既不抽菸也不喝酒,而且強調否定,應該將助詞"を"改成"は"。

    10.老師有去過東京迪士尼樂園嗎

        先生は東京ディズニーランドに(或へ) 行ったことがありますか。

        はい、あります。

    問人家有沒有做過什麼事的經驗時,要用"~たことがありますか"。

  • 你的句子造的都不錯,

    有些小地方這樣改的話會比較好。

    如下:

    2.老師每天早餐吃什麼?

      問句:先生毎朝朝ごはん何を食べますか。

      自答:私毎朝サンドイッチを食べます。

    因為你問"每天",所以這動作已經是屬於常態性動作,

    所以應該改成ている型

    毎朝何を食べていますか

    サンドイッチ食べています

    的話才對。

    4.老師在哪裡買了那個皮包

      先生どこで鞄を買いましたか。

      本屋で買いました。

    如上者所說的一樣,要加その。

    5.老師的女兒幾歲

      先生の娘は何歳ですか。

      娘じゃありません、独身です。

    搞不太清楚問題的狀況,

    是突然跑出一個人然後誤認為是老師的女兒再問她幾歲,

    還是就是問老師有沒有女兒?

    如果情境是前者,則就句子本身是沒有問題。

    語意則是:(她)不是我女兒,我單身。

    若是後者,則要將回答修改:娘はいません。

    6.老師昨天做了什麼

      先生昨日何をしましたか。

      働きました。

    老師的這個回答感覺好像在跟學生開冷玩笑,

    如果真的是這個用意的話就OK,

    不是的話換個動詞會比較好。

    像是「映画を見ました」之類的。

    7.老師喜歡吃的食物是什麼

      先生好きの食べ物は何ですか。

      チョコレーイとみかんです。

    兩句都有錯,

    問句:すき是形容動詞(ナ形)→好きな。

    形容詞子句裡的助詞可以換成の,

    所以就是,先生の好きな食べ物。

    回答:只是巧克力拼錯,チョコレート。

    9.老師抽煙和喝酒嗎

      先生はタバコを吸いますか、酒を飲みますか。

      タバコを吸いません、酒を飲みません。

    兩個都否定掉了,

    酒を飲みません的を可以換成も,

    タバコを吸いません、酒も飲みません。

    既不抽煙也不喝酒。

    不過就你的句子而言也沒什麼大問題。

    上者的解釋:タバコは吸いません、酒も飲みません。

    文法上有雙重矛盾,

    一、前者用は的話,就變成對立比較,語感會變成"煙是不抽",

    (後面就應該接"可是有喝酒")

    二、如果後面要用も的話,前面也要否定。

    10.老師有去過東京迪士尼樂園嗎

      先生は東京迪士尼樂園行きましたか。

      はい、行きました。

    表經驗的話是:XXしたことがある

    迪斯奈樂園:ディズニーランド 不是ラソド喔

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    問老師不是都要用敬語嗎?你得把所有的動詞改一下才行@@

還有問題?馬上發問,尋求解答。