匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英˙˙希望能翻得口語化一點

森遠山林中與世無爭的一支部落, 與山林

之神共存的世界,他們所有的,只有自然

的禮讚,和彼此扶持的心。

久遠年的歷史,創造出的文化古國,他們是

勤勞、團結、知足的一群。他們也擁有一雙

巧手可以話腐朽為神奇的力量……

人世間充滿著強暴、仇恨和嫉妒,上帝看

到這種種罪惡,引來洪水毀滅世界。只有

諾亞方舟幸存下來,這是人類最後的希望

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    為什麼你的句子裡都沒有連接詞? 這不是中文喔!

    2005-12-29 14:45:01 補充:

    There was a group of people living in a deep forest and aloof from the world. They lived harmoniously with gods of the forest. What they had were their praise to the nature and their hearts to help each other.

    Their long history had created an ancient, civilized country. They were industrious, united and content with what they had. Their hands could also create magic.

    The human world was full of violence, hatred and jealousy. As the God saw all kinds of evils being committed in the world, He brought in great floods to destroy it. Only Noah's Ark survived the floods and became the mankind's last hope.

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    One branch having nothing to compete for with others in deep distant mountain and forest falls , with the mountain forest God coexist world, all of them, have it only naturally Praise,and so must you support heart. History of remote year, the cultural ancient country created, they are An industrious , united , content with one's lot group. They have one pair too It is the magical strength that the all right of a dab hand is moribund ¡­¡­Full of brutal , hatred and envying in this world, God sees These all sorts of crime of getting, attract the flood and destroy the world. Only Noah's Ark survives, this is mankind's last hope

還有問題?馬上發問,尋求解答。