匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中,Edgar Allan Poe作品的一小段

I arouse and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased. Why would they not be gone? I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men- but the noise steadily increased. I foamed-I raved-I swore! I swung the chair upon which I had been sitting, and grated it upon the boards, but the noise arose over all and continually increased.

已更新項目:

請勿始用翻譯軟體、翻譯網站。(超不合中文語法)

3 個解答

評分
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I arouse and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased.我開始容易激動, 也會為了小事跟別人爭吵, 我的音量很高, 手勢動作很激烈, 但是, 那個噪音音量卻不斷地爭強。  Why would they not be gone?這些噪音何以揮之不去呢? I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men- but the noise steadily increased.我在地板上來回重重地踱步, 在別人的眼中, 我彷彿從興奮狀態轉變成憤怒, 但是, 那個噪音仍然不斷地增強。 I foamed-I raved-I swore! 我發怒---我胡言亂語---我口出穢言I swung the chair upon which I had been sitting, and grated it upon the boards, but the noise arose over all and continually increased.我坐在那兒把椅子騰空亂晃, 在地板上發出嘎嘎的怪聲音, 但是, 那個噪音還是出現, 而且音量不斷地增強!  

  • 匿名使用者
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

  • 1 0 年前

    我與猛烈gesticulations 激起和辨證關於瑣事, 在一把高鑰匙和; 但噪聲平穩地被增加。為什麼他們不會去? 我來回踱步了地板以重的大步, 好像激發對憤怒由人但噪聲的觀察平穩地增加了。我起了泡沫我叫嚷我發誓! 我搖擺了我坐的椅子, 並且磨碎了它在委員會, 但噪聲出現了全部和連續地增加了

還有問題?馬上發問,尋求解答。