promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問日文"呀答&流嘎答"的意思?

請問日文"呀答&流嘎答"的意思?

這是什麼意思?

請各位日文高手解釋一下,謝謝!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    呀答 やった 真是太好了,好棒之意

    流嘎答 よかった 太好了

    這二句中文意思一樣,但在情緒的表現上不一樣

    前者的感覺比較興奮,也有終於做到了一件事或終於成功的語意在

    而後者比較緩和,在不同的地方還有鬆了一口氣的語氣情緒存在

    參考資料: 我是日文小小小蝦米
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這要看是什麼讀音拼法了,yat(促音)ta是成功了或做到了的意思,多用於過去式,若是yada是討厭、厭惡的意思;而你另一個想問的的應該是yokat(促音)ta吧?那意思是太好了,或是好的(iidesu)的過去式,且以上皆為常體,所謂常體就是口語化的用法,而後方加了像是(desu)或是(masu)形的就多是敬體

    參考資料: 身為日文系學生的專業
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。