promotion image of download ymail app
Promoted
王勁威 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位英文達人幫我把回答翻成英文吧…(10點)

請各位英文達人幫我把回答翻成英文吧…

感謝你們…

when is it good for the mothet of small children to work outside of the home?

我認為母親要外出工作,最好是等到小孩上了小學後比較洽當,因為學齡年前的小孩,總是需要家長細心的照顧,未來與小孩的溝通,才不會發生問題…

would you like to have a nanny from a different country take care your children? why or why not?

我想我不可能請保母來照顧我的小孩,原因很多,像日前就有新聞報導保母虐待小孩的事件。

小孩子的童年只有一次,如果真遇上不好的保母,很可能會給小孩未來的人格朦上一層陰影…

what do you think of the new trends in the united states for the husband and wife to share household chores? what do you think of a house husband?

如果丈夫能與妻子一同完成家事,不僅可增進彼此的感情,這也是一個好丈夫所必需俱備的,而對於家庭主夫,就比較不能認同,除非妻子賺的錢,可以比丈夫多,不然身為一個男人,外出工作還是比較適合的…

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    我認為母親要外出工作,最好是等到小孩上了小學後比較洽當,因為學齡年前的小孩,總是需要家長細心的照顧,未來與小孩的溝通,才不會發生問題…

    I think that mother has to go work outdoor,it is more better and

    appropriate when the children attend to elementary school,because the children before learning age always need the careful attention

    of parents,it could not happen problems with children's

    communication in the future.

    我想我不可能請保母來照顧我的小孩,原因很多,像日前就有新聞報導保母虐待小孩的事件。

    小孩子的童年只有一次,如果真遇上不好的保母,很可能會給小孩未來的人格朦上一層陰影…

    I think that I can't call the baby-sitter to take care of my children,

    the reasons are plentiful,such as the incident of

    the baby-sitter abuses children as the news reports.

    The childhood of children is only one time,if it encounters

    bad baby-sitter,it may give the future's character of children

    encloses a layer of shade.

    如果丈夫能與妻子一同完成家事,不僅可增進彼此的感情,這也是一個好丈夫所必需俱備的,而對於家庭主夫,就比較不能認同,除非妻子賺的錢,可以比丈夫多,不然身為一個男人,外出工作還是比較適合的…

    If the husband can finish the chores with his wife simultaneously,it not only can improve mutual emotion,this is also the good

    husband has to need,as for housewife,it can not be taken for

    granted,besides the money which wife earns is more than her

    husband,at any rate;as a man,it is more suitable to work out.

    以上是純屬個人的意見來翻譯,不過整體仍欠佳,因為有些句子可能嚴格來看,是不合乎文法,比如一個句子的連接詞只有一個,因此;這也是翻譯時所注意的。(若有關英文的問題,如果大家不嫌棄我的能力,可以用即使通直接問我喔,本人現在是大一生~~就醬了‘

    參考資料: individual opinion
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。