說明此句的翻譯及文法(請進)

Question

"I was able to work my way up in a company."
我想請問這句的翻譯~
以及這句有什麼文法...
像我不懂work my way up為什麼要加up！
請高手幫個忙！
感謝！

Answer 1

work up 是個片語, 有激勵,激發的意思,
work sth up就是激發,煽動某事物。

所以這句應該可以翻成 我可以在公司裡發展我自己的方法(道路)
可以引申成說我可以在公司裡我努力向上,發展長才。

另外有個小文法就是 be-v able to= can 表達"可以..." 的意思。

Answer 2

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405123115189
順便回答一下
可以嗎？謝謝

Answer 3

work my way up→奮發向上
在這裡整句意思是：我有能力在公司裡奮發向上，爭取升遷。