promotion image of download ymail app
Promoted
EstoviAni 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Some animals show how

Some animals show how they feel by making sounds.

這邊的 show 跟 how 各 代表什麼意思

show 是不是 不及物動詞呢 因為沒有受詞 對吧

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    直翻的話 : 一些動物靠發出聲音來顯示他們如何感覺

    一般翻譯會修飾成 : 一些動物會藉由聲音來表示他們的感覺

    這邊的show是及物動詞,因為後面還了個how 所引導的句子:

    意思就是使某事物清楚或是證明,表明

    P.S. 但,證明或使某事物清楚,用中文的語意感覺去翻,有點難,或許說是"表明"即可

    這是英文定義:

    prove something

    to provide facts or information that make it clear that something is true, that something exists, or that something has happened

    這是例句

    His expression shows how he considers her request.

    而,how:如何-------> 狗狗們感覺如何

    參考資料: me and the dictionary
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. 翻譯時不一定要每一個字都翻出來 意思正確就可以了

    2. Some animals show how they feel by making sounds. 這句話主要分三部分

    some animals是主詞 show是動詞 how they feel by making sounds作受詞

    所以show在這裡是及物動詞

    3. show 可以當作

    A. 動詞: 是 表達 顯示 顯現 表現....的意思

    B. 名詞: 是 表演 作秀 的意思

    4. 整句話的意思是: 有些動物藉由發出聲音來表達他們 的感覺

    加油加油 祝福你英文進步快速

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    嗯..

    "how they feel" 是子句當補語...補充說明動物表達"他們感覺如何"...藉由製造聲音

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這句話大概能翻成:動物藉由發出聲音來表達牠們的感覺

    所以嘍!

    show可以是"表達""表示"的意思

    how是"如何"

    (但how在整句翻成中文的時候不翻出來比較好,加上去感覺跟中文語法不協調!)

    是的!沒有接受詞就表示show在此是不及物動詞(但show這個字也有及物的用法唷)

    參考資料: 自己想~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    show在這裡是說 動物們會做一些聲音來表達她們的感覺 how 就說怎麼表達

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。