promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

上堂開示頌 全詩的翻譯

''上堂開示頌 ''的翻譯是什麼?

塵勞迥脫事非常,緊把繩頭做一場; 不是一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香?

功課....急需

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    塵勞迥脫事非常,緊把繩頭做一場; 不是一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香? 想要儘快從勞苦紅塵中解脫,是一件非常重要,但也很不容易的事情,所以必須要精進修持,並且將這件事當成是最重要的事情來做才行。而修行之路是艱辛的,就像梅花若不經過寒冬的淬鍊,又如何能在春天開出繁盛且香味撲鼻的花朵呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    每日詩詞http://w3.thjh.ttct.edu.tw/93cls10/%A6W%A8%A5%A8%C...

    不是一番寒澈骨 怎得梅花撲鼻香 ﹝唐‧黃蘗禪師‧上堂開示頌﹞

    〈塵勞迥脫事非常,緊把繩頭做一場;不是一番寒澈骨,怎得梅花撲鼻香?〉

    詩詞欣賞 http://www.dpps.tcc.edu.tw/cwj/602/%B8%D6%B5%FC.ht...

    【解釋】(國語辭典)

    塵勞:煩惱。

    迥:的確的、特別的。

    脫:取下、解下、除去。

    非常:特別,異乎尋常。

    緊:1. 嚴密﹑不放鬆。密合。與『鬆』相對。

    把:1. 握住、拿著。2. 看守。

    繩頭:繩子。

    做一場:努力進行或有所行動。

    一番:一次。

    寒澈骨 :寒冷的風透澈入骨。形容寒冷到極端的痛苦。

    怎得:1. 如何、為什麼。2. 怎樣、怎麼。

    撲鼻:氣味衝到鼻子裡來。

    [全句意謂]:真的想把煩惱除掉,此事非比尋常,須像緊緊握住繩子一般,努力付諸行動;若不是體驗過一次寒風透澈入骨,寒冷到極端痛苦的經歷,怎麼會品味到梅花香氣直衝鼻子的特殊感受呢?

    用以比喻只有經過一番艱苦的磨練,才能有所成就。常用來勉勵人要吃得起苦,經得起考驗。

    【補充說明】

    禪宗大意正果法師編述:

    做功夫時,不得將心待悟,若將心待悟,終不得悟,只須逼拶令悟。若大悟時,如蓮花開,如大夢忽覺。看話頭真切,逼拶心意,時節因緣會合時自悟。悟時如撥雲見天而廓落無依,天旋地轉,又是一番境界。

    黃檗禪師說:「塵勞迥脫事非常,緊把繩頭做一場,不是一番寒徹骨,爭得梅花撲鼻香。」此語最親切,若將此偈時時警策,功夫自然做得上了。

    http://book.bfnn.org/books2/1112.htm

    博山和尚參禪警語 明 元來 撰  成正 集

    黃檗禪師云:'塵勞迥脫事非常,緊把繩頭作一場;不是一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香',此語最親切!若將此偈,時時警策,工夫自然做得上。如百里程途,行一步則少一步,不行只住在這裏,縱說得鄉裏事業了了明明,終不到家,當得甚麼邊事。

    做工夫最要緊是個'切'字。切字最有力,不切則懈怠生;懈怠生則放逸縱意,靡所不至。若用心真切,放逸懈怠,何由得生?當知切之一字,不愁不到古人田地,不愁生死心不破。舍此切字,別求佛法,皆是癡狂外邊走,豈可與做工夫同日而語也。

    '切'之一字,豈但離過,當下超善惡無記三性。一句話頭,用心甚切,則不思善;用心甚切,則不思惡;用心甚切,則不落無記。話頭切,無掉舉;話頭切,無昏沈;話頭現前,則不落無記。

    '切'之一字,是最親切句。用心親切,則無閑隙,故魔不能入;用心親切,不生計度有無等,則不落外道。

    http://www.geocities.com/buddhaschool/tchinese/ref...

    在那艱苦的路,看見的是不停的努力﹔荊棘的路上,找不到

    一絲放鬆的神情,即使過程中有許多的柵欄,還是得跳過去

    ﹔有許多令人百思不解的問題,等著克服。經不起挫折的人

    ,就只有面臨被淘汰的命運,在運動場上是如此,在現今現

    實的生活中更是如此。

    生活中總有許多是我們難以達成的事,我們總把這些事,列

    為不會的事情,但事實並不然。我們缺乏的,是嘗試是挑戰

    ,認為此事定沒結果沒成績。然而放棄隨便了事,這種心理

    便造就了失敗。不是每個人都是天才,凡事都必需學習。一

    個嬰兒從出生到學會走路,跌倒是不計其數。但幾乎大家都

    學會了走路不是嗎?只要有心事事必有成所謂有智者事竟成

    所言之。

    人說不經一番寒撤骨,哪得梅花撲鼻香。甜美的果實,總是

    在那樹的最高處,想要嚐到成功果實的美味,就必須有所付

    出。相信自己朝目標前進,會有想不到的收穫,能闖出自己

    片天的。

    文章分類: 毛毛單身日記

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140511...

    參考資料: 學文學佛心得及網路資訊整理
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。