匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我 " 中 翻 英 "

我想翻譯下面的文字

『 很多事情

不知道該如何說起

就像感情一樣

很難說明白

有時候會很想要

有時候卻又想放手

不知道為什麼

總是在這裡圍繞

我很好奇

我是否又失去了自己?

原來 ... 我是真的失去了自己

只因為一個讓我相信、讓我心痛的朋友

你說值得嗎?

我說:「值得」 。 』

我想要完全正確的翻譯

誰能幫幫我呢?

拜託!拜託!救救我吧!

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    "A lot of thing know should how talk about just like emotion very difficult to is it can want sometimes but want to free knowing why is always very much sometimes to make clear Have I lost oneself again around I am very curious here? Originally ... I lose oneself only really because one let me believe , make I cardialgia friend you not to say that is worth? I say: ' deserve '. "

  • Jango
    Lv 5
    1 0 年前

    very impressive #3!!! ^^ well done

  • 1 0 年前

    "There are things happening around you that you just can't put in words. It is just like when you are involved in love and relationship, you simply can't explain your feelings. Sometimes you have strong and intense desires; while other times, you simply want to let go... For no reason, I always seem to struggle within. I sometimes wonder: Have I once again lost myself on the way? Then I realize, the answer has always been yes... I lost myself, for a friend whom I trusted yet broke my heart and gave me pain. You asked me if it was worth the sacrifice...? Once again, the answer from me is: 'Yes...'."

    參考資料: 自己
  • 追逐
    Lv 5
    1 0 年前

    There are lots of things that I don't know how to mention.

    Like affection, it is hard to detail.

    Sometimes you want to hold more, and sometimes you want to give up.

    I don't know why I always take a compass.

    I wonder whether I got lost again.

    Yes, I got lost. It's all because of a friend, who I deeply believe in and breaks my heart.

    Is it worth?

    I said, "Yes".

還有問題?馬上發問,尋求解答。