幫我翻譯一句話：『老師污辱人格，我拒交作業』～～翻成德文～～

Question

幫我翻譯一句話：『老師污辱人格，我拒交作業』～～翻成德文～～

幫我翻譯一句話：『老師污辱人格，我拒交作業』～～翻成德文～～

幫我翻譯一句話：『老師污辱人格，我拒交作業』～～翻成德文～～

Answer 1

最佳解答

老師污辱(我的)人格.我拒交作業.

Der Lehrer hat mich gedemütigt. Ich habe es abgelehnt meine Hausaufgaben abzugeben.

ü = ue 所以那個字你也可以寫成 gedemuetigt

但是,比較正確且流利的講法是:

Der Lehrer hat mich gedemütigt. Ich habe meine Hausaufgaben nicht abgegeben.

(老師污辱我的人格,我沒有把我的家庭作業交出來)

德國人講這段話的時候,並不會把"拒交"這兩個字也講出來.

對他們來說,沒有這樣的語法. 他們沒有這樣的邏輯方式.

不論哪一種語言,都無法一字一句精確的翻譯出來.

每個國家的常用語以及語法不同,因而造成翻譯字句上的差別

PS: 你要把這段話給誰看呀?

參考資料： 德國朋友

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

Lehrer beleidigt meine Beschaffenheit, ich widerstehen, um die Arbeit zu überreichen.

參考資料： http://babelfish.altavista.com/tr

• 登入以對解答發表意見發佈