promotion image of download ymail app
Promoted
小傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有幾句翻譯都翻不順 希望有人會翻不要用翻譯軟體的喔

1. In addition, the motor fuel concentrations measured in our study are similar to average reported concentrations of mercury (0.04~1.32) in other refined petroleum products,including kerosene,light distillates,utility fuel oil,heating oil,and asphalt.

2.The concentrations observed in gasoline and diesel in this study does not suggest that mercury is enriched from crude oil into these fuels during re

已更新項目:

第二點剛剛少打一個單字

這是完整的喔

2.The concentrations observed in gasoline and diesel in this study does not suggest that mercury is enriched from crude oil into these fuels during refining.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. In addition, the motor fuel concentrations measured in our study are similar to average reported concentrations of mercury (0.04~1.32) in other refined petroleum products, including kerosene, light distillates, utility fuel oil, heating oil, and asphalt.

    1. 此外,在我們的研究中,所測量到的馬達燃料濃度,與其他石油精煉製品一般所報告的平均含汞濃度相去不遠(0.04~1.32),這些石油精煉製品包括煤油、輕餾份、重油、燃料油、以及柏油。

    註:light distillates → 翻成「輕的蒸餾液」並沒有錯,但在化工用語上稱為「輕餾份」或「輕質液」

    utility → 工業上一般稱為「公用(部門)」,指的是水(冷卻水、冷凍水、純水、自來水)、電、蒸汽、氮氣、儀錶空氣等。

    utility fuel oil → 種類雖多,但最常指用來燃燒加熱水使變成高壓蒸汽(有時還藉由帶動渦輪來發電,即汽電共生)的重油。

    heating oil → a petroleum product used for fuel (Dictionary.com),也就是燃料油。

    2. The concentrations observed in gasoline and diesel in this study does not suggest that mercury is enriched from crude oil into these fuels during refining.

    2. 本次研究在汽油與柴油中所觀測到的(汞)濃度,並未顯示在原油精煉的過程中,這些燃料所含的汞濃度會有濃縮而提高的現象。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.

    並且,用我們的研究被測量了的電動機的燃料集中為了平均其他被精製的石油產品中的水銀(0.04 ̄1.32)被報告了的濃縮含著同樣,燈油,輕的蒸餾液,實用程序重油,燈油,和柏油。

    2.

    集中用汽油看了,並且,在這個研究的狄塞爾不表現水銀由re之間原油對這些的燃料中被豐富。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。