匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

voucher一字是否源自於其他語文

我想問說 voucher這個字是否是源自法文 或其他語文呢??

若是的話 那又該怎麼唸呢??

3 個解答

評分
  • glend
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    看到專家的答案實在令人無言*_*!!!voucher 是從 vouch + er 而來。你的推論沒錯,此字是從盎格魯法文(12~17世紀在英格蘭地區說的法文)的"voucher"和古法文的"vocher"傳衍過來的,意思是"to call, summon, invoke, claim"。其源頭大概可追溯到高盧羅曼語(Gallo-Romance,西元500~900年間的法國方言)的"voticare"這個字,而此字又是由拉丁文的"vocitare"音位轉換(metathesis)成當時的法國方言而來的,vocitare的原型是vocare,也是傳喚、召喚之意,重複做vocare的動作就是vocitare。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    那請問中文到底要翻成什麼啊~

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    voucher

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/018.gif

    ] n. (名詞 noun)證人;保證人證件;證書;收據

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。