k力 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這些菜名的英文如何翻譯?(咖哩菜單)

拜託各位大大幫我翻正確的英文

1.炸蝦咖哩

2.炸豬排咖哩

3.可樂餅咖哩

4.焗烤海鮮咖哩

5.焗烤豬肉咖哩

6.焗烤雞肉咖哩

7.焗烤牛肉咖哩

8.焗烤蔬菜千層麵

9.焗烤海鮮千層麵

10.小牛肉捲咖哩飯

11.起司漢堡咖哩飯

12.西班牙海鮮咖哩飯

13.田園蔬菜咖哩

14.螃蟹咖哩

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.炸蝦咖哩 Fried prawn with curry

    2.炸豬排咖哩 Fried pork chop with curry

    3.可樂餅咖哩 Croquette with curry

    4.焗烤海鮮咖哩 Roast seafood with curry

    5.焗烤豬肉咖哩 Roast meat with curry

    6.焗烤雞肉咖哩 Roast chicken with curry

    7.焗烤牛肉咖哩 Roast beef with curry

    8.焗烤蔬菜千層麵 Curried lasagne with roast vegetables

    9.焗烤海鮮千層麵 Curried lasagne with roast seafood

    10.小牛肉捲咖哩飯 Curried veal roll with rice

    11.起司漢堡咖哩飯 Curried cheese hamburger with roce

    12.西班牙海鮮咖哩飯 Spanish style curried seafood with roce

    13.田園蔬菜咖哩 Farm style curried vegetables

    14.螃蟹咖哩 Curried Crab meat

    參考資料: Myself & 中美萬用英文手冊
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    歡迎同業配合,若有打擾之處,敬請見諒!

    • 登入以對解答發表意見
  • helen
    Lv 7
    1 0 年前

    千層麵 Thousand layer noodle

    真好玩

    看來翻者從沒吃過或看過千層麵

    這樣菜單一定會讓老外大笑開懷

    吃得更多

    • 登入以對解答發表意見
  • 可樂餅=Coke cake …我的天!可樂餅是日文翻來的啦,哪有再譯成英文這種譯法?!日文的可樂餅指炸物(裡面有馬鈴薯等等),但日文的可樂餅又是從葡語一類的來的(我忘了),反正 請勿亂譯。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.炸蝦咖哩 Fried prawn coffee

    2.炸豬排咖哩 Fried pork chop coffee

    3.可樂餅咖哩 Coke cake coffee

    4.焗烤海鮮咖哩 Roast seafood's coffee

    5.焗烤豬肉咖哩 Roast meat coffee

    6.焗烤雞肉咖哩 Roast chicken coffee

    7.焗烤牛肉咖哩 Roast beef coffee

    8.焗烤蔬菜千層麵 A thousand Aspects of roast vegetables

    9.焗烤海鮮千層麵 Roast a thousand aspects of seafood

    10.小牛肉捲咖哩飯 A coffee meal of veal

    11.起司漢堡咖哩飯 Cheese hamburger coffee meal

    12.西班牙海鮮咖哩飯 Spanish seafood's coffee meal

    13.田園蔬菜咖哩 Vegetables coffee in the rural area

    14.螃蟹咖哩 Crab’s coffee

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。