promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想請各位幫忙翻譯這篇一下(請勿使用翻譯軟體)

在1997年11月份,那時的她就躲在角落,飯也不吃水也不喝,一直用無辜的眼神看著我

,像是在跟我說:「救我救我」一樣。我將她抱了出來,要求我的父母,就這樣我們和

她有了命運般的相逢,我們就叫她球球。

她有一雙無辜又水汪汪的大眼,非常o型的腿,肥肥的身軀還有一條短小又搖動的超快

的尾巴。

那時候我們家有別條狗叫lucky,那時候哥哥心血來潮就把lucky從三樓帶下

來想讓他跟球球見面,才剛見到面,lucky就因為過度興奮衝向門外就被迎面而來

的車撞死了。那是我爸最愛的狗,所以當時狗狗死掉的時候他非常的傷心,因此討厭球

球。可是球球笨笨的,不知道爸爸討厭他,只是覺得爸爸不太愛理她,就開始每天粘著

他。整天都在門口等我爸回家,只要聽到我爸的車聲就立刻發出撒嬌的聲音然後開開心

心搖著尾巴跟在後面,不時的用嘴巴戳戳爸爸的腳提醒她的存在,漸漸因為球球每天努

力不懈的撒嬌,開始對她日久生情,可是現在換成球球不理我爸了。

球球就是那種只要得到手後就不屑一顧的狗狗。她喜歡藏在我家一小角的人造花園裡面

,可是永遠都露出屁屁讓我們輕易的發現她。我們再吃東西的時候順便餵她,她就會開

心的發出豬叫聲拿到她的位置上吃。她喜歡參與每一件事情,只要我們把她關在房間外

面,她一定用力吸門縫理的空氣,然後用她的手抓門,直到我門開門讓他進去為止。

她是一隻完全不會任何特技的狗,教她握手,她會頭低低的然後偷偷看你,眼神理透露

著不耐煩,就像說我門很白痴一樣。手輕輕抬起來可是絕對不會放到你的手上,就像告

訴你要握自己過來握。她也是一隻超愛吃醋的狗,因為她很黏我媽,所以不論任何人接

近我媽,她都會搶著要過來湊一腳。有一次大家一起在客廳看電視,我就像平常一樣,

坐在我媽旁邊,只是這次坐更接近了一點,她就立刻從別的地方跑過來跳到椅子上,硬

是擠到我跟我媽的中間,卡著不讓我接近,我身體任何一部分靠近她就會生氣,只要我

離開她就安心的在我媽旁邊繼續睡。她完完全全把自己當作人類,不覺得她跟我們有什

麼不同的地方,但是這也是她最可愛的地方。

就在前兩年,我們都發現了球球的異樣,那時的她已經八歲多了,每天都變成自閉就像

得了憂鬱症一樣,整天躲在她的棉被或者我的房間都不出來,當下我門就決定買一隻貓

咪陪著她,所以就有了nana的出現,算是玩伴吧。

可是球球很悶騷,一開始很歡迎他,久了之後對nana愛理不哩,可是卻會不時的去

逗弄一下nana,一聽到我門呼喊nana的名字也立刻跑出來找尋nana的存在

可是到了今年,她已經十歲多快十一歲了,身體越來越差。以前爸爸的車還遠遠的沒轉

近家門前的巷子,她就可以聽到聲音然後上前迎接,現在不行了,即使爸爸的車開到了

車庫都也聽不到,要我門提醒她,她才立刻跑去找爸爸。她愛跟我哥去國小運動,以前

的她不論我門人跑到多遠的地方,她都能看得見然後奔跑向我門,現在卻沒辦法,她看

不見我門,只能漫無目的的走,直到我門走向她旁邊,抱起她走向回家的路。

她的胸部最近也不知道為什麼開始會流血,媽媽說可能是乳癌。我門祇能說是胡說而已

,畢竟對我門來說其實球球真的不只是一隻狗狗,對我爸媽來說是一個女兒,對我跟我

哥來說是妹妹。沒有她在的日子真的不知道要怎麼過下去,可是我門不會帶她去看醫生

,畢竟她歲數這麼大了,在多活也沒幾年,那何必讓她現在經歷痛苦的時期,到不如讓

她安安穩穩的過完這一生。看到路上常常有很多漂亮的流浪狗,我門家的人都不董為什

麼要把狗狗丟掉,她們是那麼的可愛又貼心,養在家裡就像是多一塊寶一樣。為什麼要

棄養呢?狗狗的生命很短暫,卻是那麼的忠誠不浪費生命。不過你是否養過寵物,但是

有寵物時就應該抱著珍惜的心情甚至可以把她們當作自己的弟妹一樣對待,畢竟她們也

是個生命。

在1997年11月份,那時的她躲在角落,她就是我門家的寶貝 -- 球球。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In November of 1997, that time of she hides in the corner, the rice also does not eat the water and also does not drink, has been seeing me with the innocent look in the eyes

    , Seem be saying with me:"Save me to save me" is similar.I embrace she to come out, requesting my parents, so we with

    She had the destiny sort to meet mutually, we call her ball ball.

    She has a pair of innocent and watery and big eyes, very the leg of the o type, the very fatty body still has a shortness and shakes of super quick

    Of tail.

    At that time our house was different from to bark the lucky , the elder brother hit upon a sudden idea at that timed and then broughted from the third floors the lucky

    To want let he meet with the ball ball, just just see, the lucky rush at an outside because of the excessiveness excitement right against the face

    Of the car bumped to die.That is the dog that my daddy loves most, so at that time the dog was at the time that dog dies he felt sad very, so disliked the ball

    Ball.However the ball ball is very stupid, don't know father dislikes him, just feels father does not really love to manage her, the beginning glues everyday

    He.All day long all waits for my daddy to go home in the doorway, hear the voice that my daddy's car voice sends out to act in pettishly charming manner immediately then open happy only

    The heart shakes the tail to follow behind, reminding her existence with the mouth 戳戳 father's feet often, is a 努 because of the ball ball gradually everyday

    The power acts in pettishly charming manner unremittingly, starting to be long to her day to get the feeling, but changing the ball ball to ignore my daddy now.

    The ball ball is that kind of as long as get the hand behind the dog dog that disdain to on attending to.She likes to hide at my house one artificial garden inside of the small Cape

    , But all peep out the fart fart to let us find her easily forever.The time that we eat again feeds her conveniently, she will open

    參考資料: 頭腦與字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。