? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!! 請幫我中翻英 ~贈20點~謝謝!翻譯軟體請迴避...

1.看完這部電影後,我有一個心得,那就是人不可貌像。

2.雖然劍橋大學的學生給世人的印象就是智高一等,但是除了課業之外,他們還有很多學習不完的東西,體驗不完的人生。

3.尤其是人與人之間的相處,更是最珍貴的經驗。

4.要注意的是,不應以人的貧富來衡量人,不要以為自己是一流大學生就是無所不知,目中無人。

5.只要有心,從各種人身上都可以學到各種不同的生活態度,和人生歷練的啟示。

6.他雖然是個流浪漢,但是他長期待在圖書館,博覽群書,有著一腦好學問。

7.相反的,ㄧ位大學生卻是只會死板唸書,不懂課本之外的一切事物。

8.在法庭上跟法官聲明自己無罪,在課堂上和獲得過諾貝爾政治學獎的教授滔滔雄辯。

9.看似粗俗的流浪漢竟然讓原本野心勃勃的年輕人學習到另ㄧ堂人生的學問,這是課堂上學不到的東西。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大致上是這樣.

    1.看完這部電影後,我有一個心得,那就是人不可貌像。

    After finishing watching this movie, I have an insight, that is the person can't the looks be like.

    2.雖然劍橋大學的學生給世人的印象就是智高一等,但是除了課業之外,他們還有很多學習不完的東西,體驗不完的人生。

    Although the student of Cambridge university gives the impression of people of this world is the is one etc. in height, in addition to lessons, they still have a lot of things which learn not to finish, experiencing personally not over life.

    3.尤其是人與人之間的相處,更是最珍貴的經驗。

    Get along with interpersonally particularly, is also the most precious experience.

    4.要注意的是,不應以人的貧富來衡量人,不要以為自己是一流大學生就是無所不知,目中無人。

    Wanting what to notice BE, shouldn't measure the person with the person's rich and poor, don't think the oneself is a top-grade university student is omniscient, no man in eyes.

    5.只要有心,從各種人身上都可以學到各種不同的生活態度,和人生歷練的啟示。

    As long as have the heart, can learn to various different living manner from various Human body with the apocalypse of the life experience and training.

    6.他雖然是個流浪漢,但是他長期待在圖書館,博覽群書,有著一腦好學問。

    Although he is a stroller,he stays in the library over a long period of time, reading widely, having the good knowledge of the one brain.

    7.相反的,ㄧ位大學生卻是只會死板唸書,不懂課本之外的一切事物。

    Contrary, 1 an university student but only would be inflexible to study, don't understand originally outside all thingseses of the lesson.

    8.在法庭上跟法官聲明自己無罪,在課堂上和獲得過諾貝爾政治學獎的教授滔滔雄辯。

    Declare oneself's not guilty with the judge on the law court, on the classroom with acquired the surging eloquence of speech that the Nobel politics learns the professor of the prize.

    9.看似粗俗的流浪漢竟然讓原本野心勃勃的年輕人學習到另ㄧ堂人生的學問,這是課堂上學不到的東西。

    See the vulgar stroller lets the originally insolently ambitious young man learned unexpectedly another the knowledge of the 1a life, this is the thing that the classroom can not go to school.

    參考看看....

    參考資料: 經驗還自於經歷
  • 1 0 年前

    1. After seeing the movie, I have learned something in mind that is people can't be

    judged by their apperance.

    2. Though the Cambridge university student give people the impression that they are so

    smart, except for the schoolworks, they still have much to learn and the various life to

    experience.

    3. Especiallly between the relationship with people, it is the most precious experience.

    4. We should pay more attention that we should not judge a person by the rich or

    the poor, and do not think yourself the top student mean that you know everything

    and look down upon others.

    5. As long as you have mind,you can learn different life attitude form various people

    and the inspiration of life's experience.

    6. Though he is a vagrant, he stays in the library for a period of time and read many

    books, he has good learnings.

    7. On the contrary, a college student just know studying he will not know the anything

    except for the textbooks.

    8. In the court he declared that he is innocent is better than the proffessor who has a

    good elequence with Nobel politics prize in the class.

    9. Look like a vulgar vagrant should make an ambitious young people learn another

    life learning and this is can't be learned in class.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    先翻第一句:人不可貌相可以這樣翻:Don't judge a person by his appearance. 所以第一句應該是After the movie,an idea occurred to me that don't judge a person by his appearance.

還有問題?馬上發問,尋求解答。