promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

concordance 此字的釋意

concordance 此字字意的來源和用法是為何?在何情形下可用此字? 或是其希臘拉丁字的起源為何?中文應如何翻譯較好?

已更新項目:

或是此字若翻成中文,最好的用法為何?在何情形下用?

2 個已更新項目:

與harmony的差異為何?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    字首

    con-

    together, intensifier 共同,加強語氣

    concordance n.

    1. 不可數[U] agreement. 一致;協調;和諧

    例:There is reasonable concordance between the two sets of results.

    在這兩組結果中有合理的一致性存在。

    2.可數 [C] arrangement in ABC order of the important words used by an author or in a book: 著作家或書籍中所用之重要語詞索引(按字母順序排列)

    例1:a 'Bible' concordance;聖經語詞索引

    例2:a 'Shakespeare concordance';莎士比亞詞語索引

    harmony n. (pl→harmonies)

    1. 不可數[U] agreement (of feeling, interests, opinions, etc); (感情、興趣、意見等的)和睦;一致

    例:There was not much harmony in international affairs during those years.

    那些年國際事間的事務不太和諧。

    片語 be in harmony (with)

    →match; agree (with);相配;(與....)一致

    例:His tastes are in harmony with mine.

    他的愛好與我的相同。

    2.可數;不可數[C, U] (instance or example of) pleasing combination of related things; 調和;協調

    例:the harmony of color in nature, espexially the freens, browns, wtc of trees in autumn.

    自然界色彩的協調(例如秋季樹木之綠色,褐色等)

    2006-01-08 17:36:51 補充:

    剛剛查了Thesaurus of Current English(同義字字典),concordance是harmony的同義字。用法上要看你的句子而定哦。對我而言,如果是要講情感方面的和諧我會選用harmony。

    參考資料: 字元大挪移/牛津英英英漢字典/Oxford Advanced Learner's Dictionary
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。