Paradise and heaven

Question

請問
paradise 和 heaven

都翻做天堂
那兩者有啥差別?

Answer 1

請參考yahoo字典
heaven
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=heaven
【宗】(常大寫)天國;上帝[U]
May her soul rest in Heaven.
但願她的靈魂在天國安息。
天空[P1]
Millions of stars were shining in the heavens.
天空中繁星閃爍。
極樂;極樂之地[U]
I was in heaven when I heard the news.
我聽到這消息時高興極了。
眾天神;天國居民[P]


paradise
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=paradise
(通常大寫)天堂[U]
【宗】(通常大寫)伊甸園[U]
For what were Adam and Eve expelled from Paradise?
亞當和夏娃是因為什麼被逐出伊甸園的?
極樂;至福[U]
On a hot day a dip in the pool is sheer paradise.
大熱天在游泳池裡泡一泡真是太美了。
樂園,像天堂一樣的地方[S]
Hong Kong is a shopper's paradise.
香港是購物者的天堂。
有的時候用法還是要注意
像例如 不能說 Hong Kong is a shopper's heaven
因為第一 很少人醬用
第二 有點詛咒叫人去死
但是這是個人淺見啦