小粒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫忙英翻中O_Q

Pierre Auguste Renoir concluded his fifteen-year exploration of the theme of bourgeois leisure with this superb painting of 1881. The setting is a terrace of the Restaurant Fournaise, an establishment in the village of Chatou, on the Seine, where Renoir had previously executed The Rowers' Lunch, among other works.

A celebration of the beauty of spring and the promise of youth, Two Sisters (On the Terrace) is a technical and compositional tour de force, a virtuoso display of vibrant color and variegated brushwork. The almost life-sized figures (who were not sisters, as indicated by the work's original title, but unrelated models) occupy a shallow space in front of a terrace railing; behind them quivers a lively, leafy landscape that brings their sharply delineated forms into vivid focus. The two girls' faces are extraordinarily refined—revealing Renoir's new emphasis on draftsmanship—and their porcelain complexions are uncompromised by reflections or shadows. The young child's irises are an almost startlingly clear, translucent blue, suggestive of the artist's desire to help us see the world afresh, through innocent eyes.

As always Renoir transformed what he saw, infusing nature with the artifice necessary to create harmony. For example the foliage behind the figures cannot rival the artificial flowers that adorn the little girl's hat. The balls of yarn in the basket, somewhat out of context in this outdoor setting, also refer to the artist's palette and his skill in deploying it. Shown in 1882 at the seventh Impressionist exhibition, Two Sisters signaled Renoir's impending departure from Impressionism's preoccupation with rendering transient effects of light by means of flickering brushwork, while summarizing his dedication to the subjects and themes he had presented so buoyantly.

已更新項目:

希望不要用Dr. eye的直接翻給我,因為我試過了,很怪.....QQ

3 個解答

評分
  • Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Pierre Auguste Renoir 結束了bourgeois 休閒題材的他的十五年探險以這張雄偉繪畫1881 年。設置是餐館Fournaise, 創立的大陽臺在Chatou 村莊, 在圍網, Renoir 早先執行了划船者的午餐, 在其它工作中。 春天秀麗的慶祝和青年時期諾言, 二個姐妹(在大陽臺) 是一個技術和作文看家本領、充滿活力的顏色藝術鑒賞家顯示和雜色的brushwork 。幾乎life-sized 圖(誰依照由工作的原始的標題, 但無關的模型表明不是姐妹) 佔領淺空間在大陽臺欄杆前面; 在他們之後顫抖帶領他們的尖銳描述的形式進入生動的焦點的一個活潑, 葉茂盛風景。二張女孩的面孔非凡提煉顯露Renoir 的新重點draftsmanship 和他們的瓷臉色是uncompromised 由反射或陰影。幼兒虹膜幾乎startlingly 是清楚, 透亮藍色, 暗示藝術家的慾望幫助我們重新地看世界, 通過無辜的眼睛。 因為Renoir 總變換了什麼他看見了, 灌輸自然以策略必要創造和諧。例如葉子在圖之後無法抵抗裝飾小女孩的帽子的人為花。毛線球在籃子, 有些在上下文外面在這個室外設置, 並且提到藝術家的調色板和他的技巧在部署它。1882 年顯示在第七印象主義者的陳列, 二個姐妹發了信號Renoir 的緊急離開從印象主義的全神貫注以光的rendering 瞬變作用通過閃爍的brushwork, 當總結他的致力對主題和題材他那麼輕飄飄地出席。

    參考資料: 參考用吧
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    皮耳 Auguste Renoir 結束了他的中產階級空閒主題的十五- 年的探索(險)此時有 1881 的這個宏偉油畫。 設置的(下沈)在 塞納 是餐館 Fournaise , Chatou 的村莊(鄉村)的建立, 的階地, 在那裡 Renoir 以前執行了 Rowers' 午飯, 在其他著作(工廠)中間。

    春季(彈簧)中美人(美)和青年時代的允諾的一個慶祝會(典禮), 兩個姊姊(妹妹) (在階地上) 是一種技術和作品(成分)的旅行 de 力量(勢力), 振動顏色和斑駁的 繪畫 的能手顯示(展出)。 幾乎 (生活由大到小排列的插圖在階地軌道前面佔領(佔有)淺空間誰不是姊姊(妹妹), 如同由工作的原始標題(稱號)表明那樣, 但是 無關的 的模型) ; 在他們 quivers 後面使他們的銳利描繪的形式(表格)生動焦點的一個活躍的, 樹葉茂盛風景(地形)。 兩個女孩的面(臉)是? evealing Renoir's 的對 製圖術 ?折射率特別抽提的新強調他們的陶瓷 complexions 是用反映或者陰影的 uncompromised 。 (這些)年輕孩子的虹彩幾乎是 驚人地 清楚的, 半透明藍, 藝術家的幫助我們重新看(見)世界的希望(願望)的建議, 透過清白(天真)眼睛。

    作為總是轉變的 Renoir 他看(見)的, 向自然界(性質)灌輸創造(引起)協調(所)必需的策略。 例如這插圖後面的 葉 與裝飾這個很少女孩的帽 子的不能人造花競爭。 籃子中紗線的球, 有些出這個戶外設置(下沈)方面的環境條件, 也涉及這個藝術家的調色板和他的在佈署它(這)時技術。第七個印象派展覽會, Renoir's 的 印象主義's 的有借助於使 繪畫 閃爍給予光的瞬時影響當務之急的兩個姊姊(妹妹)發信號的不未決起程, 中的 1882 年的顯示在對他那麼浮力提供的問題(科目)和主題概述他的貢獻時。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Pierre Auguste Renoir 結束了bourgeois 休閒題材的他的十五年探險以這張雄偉繪畫1881 年。設置是餐館Fournaise, 創立的大陽臺在Chatou 村莊, 在圍網, Renoir 早先執行了划船者的午餐, 在其它工作中。

    春天秀麗的慶祝和青年時期諾言, 二個姐妹(在大陽臺) 是一個技術和作文看家本領、充滿活力的顏色藝術鑒賞家顯示和雜色的brushwork 。幾乎life-sized 圖(誰依照由工作的原始的標題, 但無關的模型表明不是姐妹) 佔領淺空間在大陽臺欄杆前面; 在他們之後顫抖帶領他們的尖銳描述的形式進入生動的焦點的一個活潑, 葉茂盛風景。二張女孩的面孔非凡提煉顯露Renoir 的新重點draftsmanship 和他們的瓷臉色是uncompromised 由反射或陰影。幼兒虹膜幾乎startlingly 是清楚, 透亮藍色, 暗示藝術家的慾望幫助我們重新地看世界, 通過無辜的眼睛。

    因為Renoir 總變換了什麼他看見了, 灌輸自然以策略必要創造和諧。例如葉子在圖之後無法抵抗裝飾小女孩的帽子的人為花。毛線球在籃子, 有些在上下文外面在這個室外設置, 並且提到藝術家的調色板和他的技巧在部署它。1882 年顯示在第七印象主義者的陳列, 二個姐妹發了信號Renoir 的緊急離開從印象主義的全神貫注以光的rendering 瞬變作用通過閃爍的brushwork, 當總結他的致力對主題和題材他那麼輕飄飄地出席。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。