promotion image of download ymail app
Promoted
ROGER CHAUNG 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點.醫師幫幫忙..一堆醫療專業術語..看懂沒幾個..

最近接到一個CASE..

需要了解到醫學上的名詞..

有一些字典找都找不到的字跟專業術語..

請專業醫師或懂醫療專業術語的人幫幫忙..

謝謝..

(1)

epigastralgia

LMP

gastritis

RLQ pain

leukocytosis

appendicitis

general surgeon

anesthesiologist

SA

laparoscopic appendectomy

(2)

rhiuorrhea

URI

otodynia

ENT

otoscope

AOM.ad

dyspnea

pneumonig

pneumococcus infection

IV antibiotics

(3)

dysuria

urology OPD

BPH

TUR

hematuria

IVP

left renal pelvis

left ureter

nephrolith

EGWL

(4)

IDDM

endocrinologist

insulin nypoinjection

menarche

aysmenorrhea

gynecologist

uterus

myoma

laparoscopic hysterectomy

MBD

(5)

gastric ulcer

LASLK

myopia

conjunctivitis

1 gtt.Q2H

PPU

peritonitis

sepsis

laparotomy

AAD

(6)

LMP

EDC

C/G

epidural anesthesia

narcotics

obstetrics OPD

fallopian tube

ectopic pregnancy

D&C

(7)

DM

OHA

ophthalmology

eataract.od

retinopathy

phacoemulsification

lens

one touch

hyperglycemia

HS

(8)

exophthalmos

thyroid adenoma

hyperthyroidism

QD.PO

thyroidectomy

pathologist

benign

parathyroid gland

inhaltion

osteoporosis

(9)

NSD

mammography

mastocarcinoma

transfer

medical center

GS

MRM

PS

oncologist

normone therapy

(10)

hyperhidrosis

WS OPD

thoracoscopic sympathectomy

POR

registered nurse anesthetist

IM

1 Amp. morphine

staphylococcus infection

Q4H

intern

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1)

    epigastralgia 突發性腹上部疼痛

    LMP 卵巢低度惡性潛能腫瘤

    gastritis 胃炎

    RLQ pain 右下腹部壓痛

    leukocytosis 白血球增多

    appendicitis 盲腸炎

    general surgeon 外科醫師主任

    anesthesiologist 麻醉師

    SA (此項資訊太少,無法解釋定義)

    laparoscopic appendectomy 腹腔鏡闌尾(盲腸)切除術

    (2)

    rhiuorrhea (你拼錯字了!~無法告知)

    URI (資訊不足,無法解答)

    otodynia 耳痛

    ENT 耳鼻喉科

    otoscope 耳內視鏡

    AOM.ad

    dyspnea 呼吸困難

    pneumonig (跟肺有關的....)

    pneumococcus infection 肺炎球菌感染

    IV antibiotics 靜脈注射抗生素

    (3)

    dysuria 無尿症(白話:尿不出來)

    urology OPD 泌尿科門診

    BPH 良性前列腺肥大症

    TUR 輸尿管切除前列腺手術

    hematuria 血尿症

    IVP 排泄性尿路攝影

    left renal pelvis 左腎盂(就是左邊腎臟內的組織)

    left ureter 左輸尿管

    nephrolith 腎結石

    EGWL (資訊不足,無法解答)

    (4)

    IDDM 胰島素依賴型糖尿病 (先天型)

    endocrinologist 內分泌學家

    insulin nypoinjection 胰島素注射

    menarche 月經初潮(第一次來的意思)

    aysmenorrhea(你是要查dysmenorrhea嗎?意指月經困難)

    gynecologist 婦科醫生

    uterus 子宮

    myoma 子宮肌瘤

    laparoscopic hysterectomy 子宮切除內視鏡

    MBD 可出院

    (5)

    gastric ulcer 胃潰瘍

    LASLK (應該是LASIK準分子雷射手術,就是眼睛手術的某種治療方式)

    myopia 近視

    conjunctivitis 結膜炎

    1 gtt.Q2H 每兩小時一滴

    PPU

    peritonitis 腹膜炎

    sepsis 化膿(細菌性感染)

    laparotomy 剖腹手術

    AAD

    (6)

    LMP 線性單晶片高精度

    EDC 電色散補償

    C/G

    epidural anesthesia 硬腦膜外麻醉

    narcotics 麻醉劑

    obstetrics OPD 產科門診

    fallopian tube 輸卵管

    ectopic pregnancy 懷孕異位(就是是小孩不在正確的位置)

    D&C 流產手術(白話:夾娃娃)

    (7)

    DM 糖尿病

    OHA 口服降糖藥

    ophthalmology 眼科學

    eataract.od (與眼睛有關)

    retinopathy 視網膜病變

    phacoemulsification 白內障超聲乳化吸除術

    lens 鏡片

    one touch 只要按一下(某血糖機的品牌名稱)

    hyperglycemia 血糖過高

    HS 睡前使用

    (8)

    exophthalmos 眼球突出

    thyroid adenoma 甲狀腺腫瘤

    hyperthyroidism 甲狀腺機能亢進

    QD.PO 口服一天一次

    thyroidectomy 甲狀腺切除術

    pathologist 病理學家

    benign 良性的

    parathyroid gland 副甲狀腺

    inhaltion 吸入

    osteoporosis 骨質疏鬆

    (9)

    NSD (Normal Spontaneous Delivery)自然生產

    mammography 乳腺X光檢查(就是照「奶奶」的檢查)

    mastocarcinoma 乳癌

    transfer 轉移性

    medical center 醫學中心

    GS

    MRM

    PS

    oncologist 腫瘤科醫師

    normone therapy (你又拼錯了hormone才對)賀爾蒙療法

    (10)

    hyperhidrosis 多汗症

    WS OPD 某科門診

    thoracoscopic sympathectomy 胸腔鏡交感神經切除術

    POR

    registered nurse anesthetist 麻醉專科護士

    IM 肌肉注射

    1 Amp. morphine 一Amp.嗎啡

    staphylococcus infection 金黃葡萄球菌感染

    Q4H 每四小時

    intern 實習醫生

    2006-01-06 05:07:36 補充:

    你要不要考慮付費給我,其實很多字彙都是基本常識!!!!!明明在網路上或字典都查的到!!想接case就要做功課,本人是閒到慌才會哪這項翻譯當娛樂!

    2006-01-08 23:16:20 補充:

    恩恩~這種縮寫真的很難翻說~

    感謝上位大大的解答,我在翻譯的時候有些想了很久都沒辦法找出正確答案

    參考資料: 這位小孩,我跟我老公可是花了很多時間幫你回答喔!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    URI 是上呼吸道感染 的縮寫

    2006-01-08 18:50:28 補充:

    你指的EDC應該是預產期,因為那段是大多術語跟產科有關的

    2006-01-08 18:51:11 補充:

    LMP 是最後一次月經期

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    太多了,翻到一半放棄....sorry

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。