HPC
Lv 4
HPC 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯電影王牌天神的一段台詞(英翻中)

因為英文能力不好想請大家幫忙翻譯一下http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140511...

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    BRUCE

    Am I...?

    GOD

    You can't expect to kneel down in the middle of a highway and live to

    talk about it.

    BRUCE

    But why? Why now?

    GOD

    I work in mysterious ways, son. A beat as Bruce takes everything in.

    BRUCE

    You knew it all along. You knew if I got everything I wanted, I would

    ruin my life. God doesn't respond, just listens.

    BRUCE

    So I'm dead... Okay. If this is what you want. Okay, okay...

    God holds up the PRAYER BEADS, tosses them to Bruce. Bruce looks at the beads, then up at God, puzzled.

    GOD

    Go ahead, use 'em.

    BRUCE

    Alright... I've learned that I don't know as much I thought I did...

    GOD

    Boy, you can say that again.

    BRUCE

    Hey, I'm praying here.

    GOD

    Sorry, go.

    BRUCE

    If I could have just one thing in the world. It would be for Grace to live a happy, joyful life. And that she finds someone...(getting emotional as he realizes what he's saying)...that she finds someone that will treat her with the love and respect that she so deserves.

    God smiles the most satisfied of smiles.

    GOD

    Now that is a prayer.

    (beat) Well, I better get on that one. See ya, Bruce.

    -------------------------------------------------------------------

    Bruce:我...我是不是..?

    神:你總不會以為跪在高速公路正中央還能活著講話吧?

    Bruce:但是為什麼?為什麼是現在?

    神:大家都知道我的旨意總是很神秘不可解的,像Bruce你這樣的聰明人應該能理解不是嗎?

    Bruce:你一向無所不知.你早就知道如果我得到我想要的一切,反而會毀掉我的一生.

    神從來只會聆聽不會回答.

    Bruce:(自言自語)好..我已經死掉了,好吧,如果這是你想要的,好吧...

    神把手珠丟給Bruce,Bruce看了手珠一眼,又迷惑的抬頭望著神.

    神:試試看,利用它(手珠)看看

    Bruce:好吧,我承認(已經學到)我懂的比我以為的少多了.

    神:小孩子,你可以再說一次看看.

    Bruce:喂!我在祈禱耶!

    神:不好意思,請繼續吧

    Bruce:如果我只能擁有世界上唯一個願望,我希望Grace擁有一個快樂,充滿歡笑的人生.她會遇到一個....(Bruce開始感動,了解到自己說的話)...一個就像她值得的那樣對她好,愛她尊重她的好人,因為她值得對方這麼做.

    神微笑了.這是劇中最滿意的一個微笑.

    神:這才叫做祈禱,嗯,我得實現這個祈禱才好.下次再會囉!Bruce!

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

還有問題?馬上發問,尋求解答。