英翻中 I expect I'll say...

Question

I expect I'll say, “It has been so splendid to share these weeks in Europe with you!” I think she’ll answer, “Yes, I'm so fortunate to have a cousin like you who works hard to make her dreams come true. I admire you so much!”

Answer 1

最佳解答

我預期我會說 "在歐洲和妳在一起的這些個星期真是太美好了!" 而我想她會回答 "是啊 我真是幸運能有一個像你這樣努力工作來使夢想成真的表(堂)姐(妹) 我真是太欽佩妳了!"

好好哦~~ 我最喜歡歐洲了...... 我也想去........ ^_^

參考資料： 自己

Answer 2

我預期我會說, “它是如此壯麗的分享這些星期在歐洲和你!” 我認為她會回答, “是,我如此幸運的到有堂親如同工廠難以使她的夢實現的你. 我羨慕你如此多!”

Answer 3

I expect I'll say,

我覺得/預期我(將)會說:

"It has been so splendid to share these weeks in Europe with you!"

"在歐洲這幾個星期來真的很棒能跟你一起分享!"

I think she'll answer,

我猜她會回答:

"Yes, I'm so fortunate to have a cousin like you who works hard to make her dreams come true. I admire you so much!"

(我覺得這個句子有一丁點兒怪~裡面的works hard to make her...的"her"是不是指cousin的老婆或是女友之類的)

"是呀! 我好幸運能夠有一個像你一樣的表哥努力工作讓她的夢想實現。我超羨慕你(這個你應該是指那個her吧~)的!"

參考資料： me~

Answer 4

I expect I'll say, “It has been so splendid to share these weeks in Europe with you!”

我期望我會說"和你在歐洲相處的這幾個禮拜是如此的美好!"

I think she’ll answer,

我想她會回答,

"Yes, I'm so fortunate to have a cousin like you who works hard to make her dreams come true. I admire you so much!”

"是的,我很幸運地有你這個努力去實現夢想的堂姊。我很敬佩你!"

參考資料： Myself

Answer 5

我期待當我說：「與妳一起在歐洲的這三個星期是多麼的多采多姿」的時候，我希望她會回答：「是的，我是多麼幸運有個像你這樣的表/堂-兄/弟，努力的讓我的夢想成真，我真的太欽佩你了！」

Answer 6

我期望我將說, "它是很精采的與您分享這些星期在歐洲!" 我認為她將回答, "嗯.. 我是很幸運的有一個表兄弟像你艱苦服務使她夢想來真實。我非常敬佩您!"