飽泥
飽泥 發問時間： 社會與文化語言 · 2 0 年前

10點!徵求Pure Shores的歌詞中文翻譯

請不要用翻譯軟體翻出來的那種喔~~

那種翻出來的都好像火星話~~

"Pure Shores" by All Saints

PURE SHORES

I've crossed deserts for miles

swam water for time

Searching places to find

A pieceof something to call mine (i'm comin, i'm comin)

A piece of something to call mine (i'm comin, coming closer to u)

ran along many moors, walked thru many doors

The place where I wanna be

Is the place I can call mine (i'm coming, i'm coming)

Is the place I can call mine (i'm coming, coming closer to u)

CHORUS

i'm moving, i'm coming, can u hear what i hear

it's calling you my dear, out of reach

(take me to my beach)

I can hear it call ing you

I'm coming, not drowning swimming closer to u

ooh ooh

Never been here before, i'm intrigued, i'm unsure

I'm searching for more

I've got something to call mine

I've got something to call mine

CHORUS

movin', comin' can u hear what i can hear (hear it out of reach)

i can hear it calling u

swimming closer to u

Many faces i have seen

many places i have been

walkied the desert, swam the shores (comin' closer to u)

many faces i have known, many ways in which I've grown

Moveing closer on my own (comin' closer to u)

i'm moving, i feel it

i'm comin' (comin') not drowning (drownin')

i'm movin', i feel it (feel it)

i'm comin' (comin') not drowning (drowing)

已更新項目:

拜託請不要給我翻譯網站或是翻譯軟體翻出來那種奇怪的中譯歌詞～因為那種我可以自己去網站用軟體翻～謝謝喔～～

2 個已更新項目:

請不要用翻譯軟體或是翻譯網站翻啦~~ -_-||| 謝謝!

5 個解答

評分
  • 小蔡
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    英文：

    "Pure Shores" by All Saints

    PURE SHORES

    I've crossed deserts for miles

    swam water for time

    Searching places to find

    A pieceof something to call mine (i'm comin, i'm comin)

    A piece of something to call mine (i'm comin, coming closer to u)

    ran along many moors, walked thru many doors

    The place where I wanna be

    Is the place I can call mine (i'm coming, i'm coming)

    Is the place I can call mine (i'm coming, coming closer to u)

    CHORUS

    i'm moving, i'm coming, can u hear what i hear

    it's calling you my dear, out of reach

    (take me to my beach)

    I can hear it call ing you

    I'm coming, not drowning swimming closer to u

    ooh ooh

    Never been here before, i'm intrigued, i'm unsure

    I'm searching for more

    I've got something to call mine

    I've got something to call mine

    CHORUS

    movin', comin' can u hear what i can hear (hear it out of reach)

    i can hear it calling u

    swimming closer to u

    Many faces i have seen

    many places i have been

    walkied the desert, swam the shores (comin' closer to u)

    many faces i have known, many ways in which I've grown

    Moveing closer on my own (comin' closer to u)

    i'm moving, i feel it

    i'm comin' (comin') not drowning (drownin')

    i'm movin', i feel it (feel it)

    i'm comin' (comin') not drowning (drowing) 中文：

    "純淨的岸" 由所有聖徒

    我穿過了沙漠英哩的純淨的岸游泳水為時間搜尋地方對發現A pieceof 某事稱我的(我是comin, 我是comin) 某事的A 片斷叫我的(我是comin, 來離u) 較近跑了沿許多停泊, 走通過許多門我想要是是地方我能叫我的地方(我來臨, 我來臨) 是地方我能叫我的(我是來, 來離u) 較近

    合唱我搬走, 我來臨, 罐頭u 聽見什麼我聽見它告訴您我親愛, 不可及(把我帶對我的海灘) 我能聽見它稱ing 您我是來, 不淹沒游泳離u 較近

    ooh ooh

    從未是這裡前面, 我被吸引, 我是缺乏信心的我尋找更多我有某事叫我的我有某事叫我的

    合唱

    movin ', comin ' 能u 聽見什麼我能聽見(聽見它不可及) 我能聽見它叫u 游泳離u 較近

    我看見的許多面孔我是的許多地方walkied 沙漠, 游泳岸(comin ' 離u) 我知道的許多面孔, 我生長了Moveing 接近獨自的許多方式較近用(comin ' 離u) 較近

    我搬走, 我感到這我是comin ' (comin ') 不淹沒(drownin ') 我是movin ', 我感覺這(感受它) 我是comin

    ' (comin ') 不淹沒(drowing)

  • 已經結束
    Lv 4
    1 0 年前

    在網路上真的都找不到可以直接翻譯貼上的耶....

    既然你喜歡這首歌，建議你還是去買她們的專輯好了... :p

    裡面應該有附歌詞翻譯唷！（手邊找不到這張CD沒法打上來真抱歉）

  • 嗣昌
    2 0 年前

    "純粹的岸"附近全部的聖人

    純粹的岸

    我交叉了沙漠為了邁爾斯

    游泳澆水為了時間

    搜索安排發現

    pieceof某事呼叫礦山 (我在comin,我是comin)

    一塊某事到呼叫礦山 (我在comin,來靠近的u)

    跑順著許多的荒野,走穿越許多的門

    我的地方要是

    地方是我能呼叫礦山 (我在來,我是來)

    地方是我能呼叫礦山 (我在來,來靠近的u)

    合唱隊

    我在移動,我是來,能u我聽到的聽見

    它在呼叫你我的親愛的, 無法作到

    (帶我去我的海濱)

    我聽得見它呼叫ing你

    我在來,不淹死游泳靠近的u

    呵呵

    從不是在這裡在前,我被用詭計取得,我是不確定的

    我在查找更多的

    我有了某事呼叫礦山

    我有了某事呼叫礦山

    合唱隊

    movin ', comin' 能u我聽得見的聽見(聽到它無法作到)

    我聽得見它呼叫u

    游泳靠近的u

    許多的面數我看了

    許多的安排我是

    walkied沙漠,游泳岸 (comin' 靠近的到u)

    許多的面數我知道了,許多的路那個我有種植

    移動靠近的獨立 (comin' 靠近的到u)

    我在移動,我覺得它

    我在comin ' (comin') 不淹死 (drownin')

    我在movin', 我覺得它(覺得它)

    我在comin ' (comin') 不淹死(毛毛雨)

  • ?
    2 0 年前

    "純淨的岸" 由所有聖徒

    我穿過了沙漠英哩的純淨的岸游泳水為時間搜尋地方對發現A pieceof 某事稱我的(我是comin, 我是comin) 某事的A 片斷叫我的(我是comin, 來離u) 較近跑了沿許多停泊, 走通過許多門我想要是是地方我能叫我的地方(我來臨, 我來臨) 是地方我能叫我的(我是來, 來離u) 較近

    合唱我搬走, 我來臨, 罐頭u 聽見什麼我聽見它告訴您我親愛, 不可及(把我帶對我的海灘) 我能聽見它稱ing 您我是來, 不淹沒游泳離u 較近

    ooh ooh

    從未是這裡前面, 我被吸引, 我是缺乏信心的我尋找更多我有某事叫我的我有某事叫我的

    合唱

    movin ', comin ' 能u 聽見什麼我能聽見(聽見它不可及) 我能聽見它叫u 游泳離u 較近

    我看見的許多面孔我是的許多地方walkied 沙漠, 游泳岸(comin ' 離u) 我知道的許多面孔, 我生長了Moveing 接近獨自的許多方式較近用(comin ' 離u) 較近

    我搬走, 我感到這我是comin ' (comin ') 不淹沒(drownin ') 我是movin ', 我感覺這(感受它) 我是comin

    ' (comin ') 不淹沒(drowing)

    參考資料： 露亞
  • 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
  • ㄚPin
    Lv 6
    2 0 年前

    所有聖徒的 " 純粹的海岸 "

    純粹的海岸

    我已經為哩交叉沙漠

    為時間游泳水

    搜索放置發現

    pieceof 某事呼叫我的（我是 comin，我是 comin）

    一塊某事呼叫我的（我是 comin，即將來的比較靠近的對 ）

    沿著許多荒野跑，穿越走了許多門

    我想要當的地方

    我能呼叫我的地方是（我來了，我來了）

    我合唱

    我正在移動，我來了，u 能聽到什麼 i 聽到嗎

    它正在認為你是我的親愛的，由於範圍

    （把我帶到我的海灘）

    我能聽到它呼叫 ing 你

    我來了，不淹死游泳比較靠近的對

    能呼叫我的地方是（我來了，即將來的比較靠近的對 ）

    ooh ooh

    從不以前在這裡，我被密謀，我是不肯定的

    我正在尋找更多

    我已經得到某事呼叫我的

    我已經得到某事呼叫我的

    合唱movin ’, comin’ u 能聽到什麼 i 能聽到嗎（由於範圍聽到它）

    i 能聽到呼叫 u 的它

    游泳比較靠近的對

    許多臉 i 已經見到

    許多地方 i 是

    walkied 沙漠，游泳海岸（comin’比較靠近的對 u）

    許多臉 i 已經知道，許多方法在哪一個我已經生長

    移動比較靠近的靠我自己（comin’比較靠近的對 u）

    我正在移動，i 感覺它

    我是 comin ’( comin’) 不溺死（drownin’)

    我是 movin’, i 感覺它（感覺它）

    我是 comin ’( comin’) 不溺死（drowing）

還有問題？馬上發問，尋求解答。